Samuil Marshak
It’s fine in the morning to wake up at home
Where everything to you long since is well known, –
Still, each time you’re feeling quite hearty again –
As if to the station is coming your train.
Like in carefree childhood a picked-up toy
The bright sun sends you into shouts of joy, –
As well, skies above and the green grass beneath
The beautiful garden with buzzing of bees!
Original text:
Как хорошо проснуться утром дома,
Где все, казалось бы, вам издавна знакомо,
Но где так празднично в явь переходит сон, —
Как будто к станции подходит ваш вагон.
Вы просыпаетесь от счастья, словно в детстве.
Вам солнце летнее шлет миллион приветствий,
И стены светлые, и ярко-желтый пол,
И сад, пронизанный насквозь жужжаньем пчел.
Самуил Маршак. Как хорошо проснуться дома. English
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2024
Свидетельство о публикации №124062001167
Свидетельство о публикации №124062001167
Рецензии
Привилегированно пожил еврейский мальчик.
Как сионист, знал толк и в русском языке.
И долго не тонул в речонке мячик,
а Палестина вся исчезла вдалеке.
http://stihi.ru/2015/09/27/6718
Зус Вайман 20.06.2024 18:20 • Заявить о нарушении
Как сионист, знал толк и в русском языке.
И долго не тонул в речонке мячик,
а Палестина вся исчезла вдалеке.
http://stihi.ru/2015/09/27/6718
Зус Вайман 20.06.2024 18:20 • Заявить о нарушении