Почти достичь!
Могла б достать!
Упущен это путь!
Прошедшись по деревне,
Так тихо ускользнуть!
Цветение фиалок
В лугах нежданно шло —
Но пальцами не ощутить,
Что час назад ушло!
90
Within my reach!
I could have touched!
I might have chanced that way!
Soft sauntered through the village,
Sauntered as soft away!
So unsuspected violets
Within the fields lie low,
Too late for striving fingers
That passed, an hour ago!
Emily Dickinson
Прим. переводчика
Стихотворение написано в 1859 году.
Издатель Хиггинсон (в сборнике "The Poems", 1890г.) дал ему название "Almost" (Почти).
Стихи.ру 29 октября 2016 года
Избранное. Эмили Дикинсон. 90. Within my reach!
© Copyright: Лилия Мальцева, 2024
Свидетельство о публикации №124061805701
Свидетельство о публикации №124061805701
Рецензии