Свяжи — я петь смогу —
Гони — но мандолин
Всё звук един —
Срази — Душа моя
Воспрянет петь про Рай —
Твоя.
1005
Bind me — I still can sing —
Banish — my mandolin
Strikes true within —
Slay — and my Soul shall rise
Chanting to Paradise —
Still thine.
Emily Dickinson
Примечание переводчика:
Стихотворение написано за год до смерти Дикинсон. В 1997 году стихи были положены на музыку:
"Bind Me - I Still Can Sing" is the first song of Libby Larsen's song cycle Chanting to Paradise, which sets the poetry of Emily Dickinson.
Стихи.ру 17 июня 2024 года
Эмили Дикинсон. 1005. Bind me I still can sing
© Copyright: Лилия Мальцева, 2024
Свидетельство о публикации №124061706716
Свидетельство о публикации №124061706716
Рецензии
Я буду петь - меня замкни
Или напротив - прогони
Мой инструмент внутри!
А воспарит душа - убей,
В раю вольготней
Быть твоей.
Арост 18.06.2024 20:45 • Заявить о нарушении
Или напротив - прогони
Мой инструмент внутри!
А воспарит душа - убей,
В раю вольготней
Быть твоей.
Арост 18.06.2024 20:45 • Заявить о нарушении