Everything's wrong,
Days are too long,
Sunshine's too hot,
Wind is too strong.
Clouds are too fluffy,
Grass is too green,
Ground is too dusty,
Sheets are too clean.
Stars are too twinkly,
Moon is too high,
Water's too drippy,
Sand is too dry.
Rocks are too heavy,
Feathers too light,
Kids are too noisy,
Shoes are too tight.
Folks are too happy,
Singin' their songs.
Why can't they see it?
Everything's wrong!
Шел Силверстайн
Песня мистера Ворчуна
Всё кругом не так -
Слишком день тягуч,
Ветер слишком зол,
Жарок солнца луч,
Пухлы облака
И земля пыльна,
Слишком лист умыт,
Травка зелена,
Ярок звездный свет,
Серп луны высок,
Пресен вкус воды,
Слишком сух песок,
Скалы тяжелы,
Лёгок перьев лёт,
Детвора шумит,
Обувь слишком жмёт,
Чересчур народ
Счастлив - раз поёт.
Всё кругом не так -
Как он не поймёт?
Shel Silverstein Mr. Grumpledump s Song
© Copyright: Ольга Горицкая, 2024
Свидетельство о публикации №124061704093
Свидетельство о публикации №124061704093
Рецензии
Очаровательное стихотворение. И оригинал, и перевод.
С наилучшими пожеланиями
Ольга
Ольга Зауральская 17.06.2024 17:58 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ольга
Ольга Зауральская 17.06.2024 17:58 • Заявить о нарушении