Shel Silverstein Mr. Grumpledump s Song

Ольга Горицкая

Everything's wrong,
Days are too long,
Sunshine's too hot,
Wind is too strong.
Clouds are too fluffy,
Grass is too green,
Ground is too dusty,
Sheets are too clean.
Stars are too twinkly,
Moon is too high,
Water's too drippy,
Sand is too dry.
Rocks are too heavy,
Feathers too light,
Kids are too noisy,
Shoes are too tight.
Folks are too happy,
Singin' their songs.
Why can't they see it?
Everything's wrong!

Шел Силверстайн
Песня мистера Ворчуна

Всё кругом не так -
Слишком день тягуч,
Ветер слишком зол,
Жарок солнца луч,
Пухлы облака
И земля пыльна,
Слишком лист умыт,
Травка зелена,
Ярок звездный свет,
Серп луны высок,
Пресен вкус воды,
Слишком сух песок,
Скалы тяжелы,
Лёгок перьев лёт,
Детвора шумит,
Обувь слишком жмёт,
Чересчур народ
Счастлив - раз поёт.
Всё кругом не так -
Как он не поймёт?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Горицкая

Рецензии

Написать рецензию

Боже! Как красиво и точно сказано — и в оригинале, и в переводе!
Здесь и юмор, и правда жизни, и повод основательно поразмышлять о мире, о себе...

С творчеством этого поэта я не была знакома. Только здесь, на Вашей странице узнала о нём.

Спасибо за Поэзию,

Елена Суфиева 11.04.2025 19:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Елена!
Стихи Шела Силверстайна традиционно считаются детскими, но и взрослому доставят немало весёлых минут и повода поразмышлять. На сайте есть много переводов из него, например, у Сергея Шестакова и Юрия Ерусалимского - и не только.

С добрыми весенними пожеланиями

Ольга Горицкая 14.04.2025 07:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Горицкая