Лео Коен Карнавал

(„КАРНАВАЛ”)
Лео Коен (1903-1957 г.)
                Болгарские поэты
                Дадаизъм / Дадаизм / Дадаїзм
                Переводы: Сергей Батонов, Ольга Сорока


Лео Коен
КАРНАВАЛ

Възторзите на синята привечер
разливат пъстри светила
и през стоцветната мъгла
чертаят се празнични речи.

Преплитат се ръце за сбогом
посред парфюмен океан,
де всичко е лучи и блян,
примесени в сърдечен огън.

И модри ветрила пилеят
смеха на ласкави жени –
и сплитат сън, що в миг сени
страхът от странни полюлеи.

И тътне звън от кастанети
на нечий късен карнавал,
а татък звездният бокал
раздипля сребърни тапети.

               1922 г.


Лео Коен
КАРНАВАЛ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Батонов)

Синих сумерек восторги
фейерверки льют огней,
праздника несётся голос
вопреки цветистой мгле.

Обнимаемся, прощаясь,
в океане ароматов,
блеска цацек, пыла страсти –
в буйном сердце всё смешалось.

Дам нежнейшие улыбки
синью вееров укрыты,
их мечты поток кадрили
страх нелепых люстр развеет.

Кастаньет гром раздаётся:
Поздний чей-то карнавал,
Распахнёт обои в звёздах
В серебре отца бокал.


Лео Коен
КАРНАВАЛ (перевод с болгарского языка на украинский язык: Ольга Сорока)

Який шалений синій вечір,
як ллється райдужна імла
і пишні дзеленчать слова,
все виграє навкруг, до речі.

Сплітаються в прощанні руки
ув ароматний океан,
де все – проміння і обман –
змішалося в сердечні муки.

Й блакить вітрил в повітрі носить
ласкавий сміх поважних пань –
і сни свою підносять дань,
й страхам із люстр вмить кажуть: досить.

І чутно стукіт кастаньєт
на запізнілім карнавалі,
десь там у зорянім бокалі
відблиснуло срібло шпалер.