Луиза Глюк. Japonica

Камелия

На холме
деревья в цвету.
Среди листьев раскрылись бутоны -
большим одиноким цветком,
камелии,
как и тогда, когда ты придя ко мне,
не подумав,
принёс камелии,
сорвав их
с тоненьких веток.
Дождь кончился. Солнечный свет
пробивался сквозь листву.
Но у смерти
тоже есть свой цветок
он зовется
дурман, он
красный или белый,
похож на камелию —
Ты стоял
с их огромным букетом в руках.
Как я могла не принять их,
ведь они были подарок?


Комментарии переводчика: Роман Дюма младшего «Дама с камелиями» в котором главная героиня куртизанка (её портрет списан с парижской куртизанки, которая полгода была любовницей Дюма младшего) рано заболевшая и рано умершая от туберкулёза.   Камелии, японские камелии одна из разновидностей, были её цветами: у камелий нет запаха, и поэтому они не вызывали у героини болезненной реакции.  С тех пор Камелиями называют женщин полу-света, прекрасных дорогих куртизанок.  «Незнакома» Крамского — это портрет такой куртизанки, Третьяков отказался купить её для Третьяковки, в которую она попала только 1925 году.

Вот легенда, которую переживает и пересказывает Луиза Глюк в «Камелии».

2023-10-12

JAPONICA
By Louisa Gl;ck
From the chapter “The Apple Trees”
Of the collection “The House on Marshland”

The trees are flowering
on the hill.
They are bearing
large solitary blossoms,
japonica,
as when you came to me
mistakenly
carrying such flowers
having snapped them
from the thin branches.
The rain had stopped. Sunlight
motioned through the leaves.
But death
also has its flower,
it is called
contagion, it is
red or white, the color
of japonica—
You stood there,
your hands full of flowers.
How could I not take them
since they were a gift?