Шекспир. Сонет 92. Перевод

Завися только от любви твоей,
Длиной в неё ложится жизнь моя.
Пока я жив, ты будешь лишь моей.
Себя украсть не сможешь у меня.

И не боюсь я горших из обид,
Когда от меньших жизнь идёт к концу.
Чем прихотей твоих игрушкой быть.
Я к лучшему приговорён венцу,

Ты не досадишь зыбкостью, губя.
Ведь жизнь моя и зиждется на ней.
Я счастлив жить и умереть любя,
Нет участи достойнее моей.

Но нет алмаза в мире без щербин,
Как не уверен я в твоей любви.

Сонет 92. Шекспир. Оригинал.

But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assurd mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end;
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend.
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on that revolt doth lie.
O what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
But what's so blessd-fair that fears no blot?
Thou mayst be false, and yet I know it not.