Хелен Данмор. A Loose Curl

Непокорный локон
Хелен Данмор
Из сборника «Inside The Wave», 2017.

Я не могу вспомнить чтобы так просто
Мы держались за руки как сейчас,
Когда мы здесь с тобой сидим часами.

Стакана кромку покрывает соль.
Я вдаль гляжу, но горизонт пустует.
Нет ни одного паруса.

Я сжала твою руку и молчу.
Когда-то я сжимала так же
твой палец или выбившийся локон.

Обрывочны твои воспоминания.
Ты говоришь что боишься китов
ныряющих в голубой Арктике.

Лёд так хрупок.
Нужно раскинуть руки. Широко. Вот так.
И дюйм за дюймом погружаться в бездну.

Нет это не ледник, не материк, скорее
Мир мерзлоты крошащийся на части.
Мне кажется что что-то медленно движется

Глубоко внутри твоих пальцев.
Море невозмутимо лижет все ту же гальку,
Но хочет подняться к нам.

2024-05-28 - 2024-06-10


A Loose Curl
By Helen Dunmore
From «Inside The Wave», 2017

I have never known you easily
Hold my hand as you do now.
We sit here for hours.

There’s salt all over the glass
And however I look at the horizon
Not a sail to be seen.

I hold your hand and say nothing.
Once I must have held
Your finger, a loose curl.

You remember in snatches.
You say you’re afraid of a whale
Snorkeling through the blue Arctic.

The ice is so fragile.
You must spread your weight, like this
And inch out to the abyss.

This is not a glacier, it’s only
A world of ice falling apart.
I think something is moving slowly

Deep inside your fingers.
The sea stays in its lair
But wants to be where we are.