Две руки - по мотивам М. А. Лазарова

Две руки  обнимают меня

Две руки обнимают меня, не сегодня, давно опекают.
Слёзы-росы сверкают в глазах, плоть истерзана болью веков.
Тропы блекнут в ночной пелене, вера медлит, как помощь людская,
И хромает к утру, словно конь, обессиленный грузом оков.

Предлагают ладони любовь в смрадном мусоре дней неприглядных,
Одиночество, в рамках преград, ложных слов не приемлет подчас,
Пса бродячего жалобный глас, отзывается в сердце: так надо!
На заре погибает поэт и его разноцветие фраз.

Письмена проверяют нутро и проходят сквозь тонкие трубы.
Положив на плечо голову - красоту извергают стихи,
И ложатся ладони на лоб, от морщин осязаемо грубый.
Взор в прозрачной воде гасит муть, мысле-формы не так и плохи.

Унесённая ветром строка, пошатнула меня на дороге,
Мир закрыт и иссякла душа, измельчённая в пыль до небес.
Песня голода, волчья тоска, крик отчаянья властной тревоги
Догорает стеклянной свечой, освещая померкнувший крест.

 04. 06. 2024 15-24
_____________________________

Источник вдохновения:

Оригинал на болгарском языке:

ПРЕГЪРНАТ СЪМ ОТ ДВЕ РЪЦЕ

Прегърнат съм от две ръце. И не от днес. Отдавна
в очите ми искрят сълзи от болна плът.
Посоката ме води блед, а вярата е бавна.
Тя куца през ноща по хлъзгав път.
 
Предлагаха любов. Смет събирам непрестанно.
Фалшивите слова пребъднаха безчет.
Край мен се скита самота. Куче гладно
се мъчи да заръфа кокъла-поет.
 
Красивите писма в недрата ми пристигат.
Навел глава – бълвам красота.
Изящните ръце челото ми повдигат.
Погледа е мътен в бистрата вода.
 
Охлузен - от вятъра подет - се кълча.
Душата ми – затворен свят – пълзи.
Песента от глад прилича ми на вълча.
Изгарящата свещ изцъклена отзад виси.

Марин Ангел Лазаров


Рецензии
Наташа, такой блестящий перевод стихов!
Я восхищена и зачарована Вашим переводом.
И всё же мысль человека прекрасна в её
проявлении. Особенно в творчестве.
Браво!

Валентина Трыкина   29.06.2024 04:05     Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемая Валентина!
Тронута Вашей поддержкой.
Жизнь прекрасна! Да, во всех проявлениях.
Это дар божий с небес.
Всего Вам самого доброго и прекрасного!

Наталья Харина   30.06.2024 18:00   Заявить о нарушении