Elizabeth Browning - Sonnet 43. How Do I Love Thee

Elizabeth  Barrett  Browning 1806 (Англия) - 1861 (Флоренция, Италия) 
английская поэтесса Викторианской эпохи.
 
Sonnet 43. How Do I Love Thee?

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Как я люблю Вас? Давайте посчитаем варианты:
моя любовь и глубока, и широка, и высока,
а что касается души  –  она дотянется (никто и не увидит)
до смысла бытия и идеальной благодати.
Люблю вас до предела сил (без перерыва, ежедневно),
как многим и не снилось  –  при свете солнца и свечей.
Люблю вас я без принужденья, так люди к истине стремятся,
любовь моя чиста и искренна, и без единой капли лжи.
Люблю вас с той же страстью, которая была сокрыта
в моих печалях прежних и детской робости.
Люблю вас той любовью, которую, казалось, потеряла
вместе с верой. И всё, что есть во мне, всё любит вас  – 
моё дыхание, улыбка, слёзы ... И если бог позволит,
то буду вас любить сильней, ещё и после смерти ...

*

(написано в 1845 - 1846, опубликовано в 1850)