***
По-осеннему тучи над рощей,
клекот ветра в осеннем просторе.
Воронье, собираясь на прощу,
все на вязах чернеющих в сборе.
И упрямая их трескотня
всполошила туман за рекой,
молчаливость осеннего дня,
мой покой...
с украинского перевел А.Пустогаров
***
По-осінньому хмари пливуть,
По-осінньому вітер кигиче...
У далеку лаштуючись путь,
Чорна галич злетілась на віче.
І весь день в берестках стрекотня
Все полохає хмари високі,
Безгоміння осіннього дня
І мій спокій...
Евген Плужник. По-осеннему тучи над рощей...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124060205931
Свидетельство о публикации №124060205931
Рецензии