Франсиско Бринес - С кем сойдусь

Меня с глотками джина заполняют
минуты, замурованные ночью,
мелодии напрасность и неровность
забористых желаний плоти. Безо льда
со мной всего лишь можжевельника прозрачность
и страх покинутости.
Ночью мне не светит любви по вызову,
и видимого пыла жестов
при холодности скрытой не будет. Сегодня
мне далеко до дома, глубоко за полночь
в лунном свете одиноком
я до постели доберусь, разденусь
и в полумраке со временем сойдусь стерильным.
И вот счастливый час. Исчезло всё
в потоках хлынувшего в город солнца,
тьме конец, и в тишине, дом охватившей,
угасли прошлое с грядущим, я один.
Достаточно знакомо моё тело со временем
и тленностью его, но плоть дотла
еще не прогорела. Мои долги закрыты
перед всем, что память отторгает, слава забытью.
Я также примирился с тем, что я любил
и что хочу забыть.
Настал счастливый час.
Пускай причалит в гавань,
ночью осиянную хотя бы.

(с испанского)

Francisco Brines
Con qui;n har; el amor

En este vaso de ginebra bebo
los tapiados minutos de la noche,
la aridez de la m;sica, y el ;cido
deseo de la carne. S;lo existe,
donde el hielo se ausenta,
licor y miedo de la soledad.
Esta noche no habr; la mercenaria
compa;;a, ni gestos de aparente
calor en un tibio deseo. Lejos
est; mi casa hoy, llegar; a ella
en la desierta luz de madrugada,
desnudar; mi cuerpo, y en las sombras
he de yacer con el est;ril tiempo.
Vuelve la hora feliz. Y es que no hay nada
sino la luz que cae en la ciudad
antes de irse la tarde,
el silencio en la casa y, sin pasado
ni tampoco futuro, yo.
Mi carne, que ha vivido en el tiempo
y lo sabe en cenizas, no ha ardido a;n
hasta la consunci;n de la propia ceniza,
y estoy en paz con todo lo que olvido
y agradezco olvidar.
En paz tambi;n con todo lo que am;
y que quiero olvidado.
Volvi; la hora feliz.
Que arribe al menos
al puerto iluminado de la noche.