Хелен Данмор. Plane tree outside Ward 78

Обычное дерево за окном Палаты 78
Хелен Данмор
Из сборника «Inside The Wave», 2017

Дерево за окном палаты
Потеряно, исчезло,
Море листьев промытых дождём
в темноте летней ночи.

Это дерево, наверно, подарок морфина,
Я могу проснутся утром
И обнаружить - растворилось, бумага
Брошенная в воду.

Сны абсолютно ни при чём.
Я не могу спать.
Боль рядом всего два-три шага,
Удерживается как серый день,

Рядом с безмятежностью палаты
Oсвобожденной опиатами.
Подключенные к  кислороду
Мы живем каждым вдохом.
2024-05-27

Plane tree outside Ward 78
By Helen Dunmore
From «Inside The Wave», 2017 р.20

The tree outside the window
Is lost and gone,
Billow of leaf in the summer dark
A buffet of rain.

I must owe this tree to morphine,
I might wake in the morning
To find it dissolved, paper
Hung in water,

Nothing to do with dreams.
I cannot sleep.
Pain is yards away
Held off like bad weather,

In the ward’s beautiful contentment
Freed by opiates.
Hooked to oxygen
We live for the moment.


Buffet - furniture and buffet (from buff it) spelled the same, but different pronunciation and meaning - beaten