Сафарбек Салех- Немая молитва, с тадж

Сафарбек Салех
Сафарбек Солиев ( 15 сентября 1959 , Душанбе  — 19 июля 2021 , Душанбе) — известный таджикский режиссёр , кинорежиссёр, поэт и сценарист.

Мой переводс с персидского:

На этом древнем корабле в загробном море
Нет никого, кто был бы выше, сверхбогат.
И в этом городе никто не врёт, не спорит,
Нет гордецов, ведь каждый равный – каждый брат.

Истлели рукописи сказов о Сохрабе,
Струится пылью дым сгоревших фонарей.
Чтец «Шахнаме» Фирдоуси в подземном храме
Вещает редко – лишь для нескольких людей.

Но эта милость – долг иранского народа:
Богатство предков – мудрость нации в веках.
Конец пути – незавершённый акт природы…
И тишина – огромной паузой в стихах.

Когда уходит в рай светлейший строй старейшин,
Мы молча молимся за нашу жизнь в дальнейшем.

22.05.2024  19-26

Оригинал на таджикском:

Дар ин кишт; дар ин дарё,
Аз сабукборон касе нест .
Дар ин мулк дар ин ша;р,
Аз сарафрозон як сафедор ;ам намондаст.
Дуди чаро;хурда;о,
Зери ;убормонда;о,
Зери ;убори дастнавис,
Ша;номахону хушнавис,
Ангуштшумор мондаанд,
Лек файзи он;о то ;ануз,
;увияти ин миллат аст.
Будани он;о сарват аст…
Чун инти;ои ;одахо,
ан;оми ;ар о;оз;о,
Доим хамуш; матра; аст,
Бо рафтани ин пир;о
Мо гунгу хомуш мешавем…
_____________________________________

В 1988 году первый фильм Сафарбека Салеха «Джакон» о жизни знаменитого гангстера Хикмата Резы получил приз Парижского фестиваля документального кино. В более поздних фильмах «Ашагулон» и «Во имя Ормузда» его творчество приобрело сильный социальный оттенок и было связано с исторической судьбой таджиков, изображая известных деятелей культуры и политики. На нескольких фестивалях его фильм «Комил», посвященный первому таджикскому и среднеазиатскому режиссеру Комилу Ёрматову, считался одним из важнейших его достижений. Этим фильмом стартовал фестиваль «Дидор» в Душанбе в 2014 году. Затем «Комил» был показан в десятках стран. Тогда он рассказал Радио Озоди о показе этого фильма: "Этот фильм был на русском языке, и после фестиваля "Дидор" его премьера состоится в Москве. Будет 3 конкретных показа. Потом его покажут в Алматы. , Ташкент и Нью-Йорк Последний фильм Сафарбека Солехова «Нисор» был посвящен творчеству Нисора Мухаммада, первого министра образования Таджикистана, убитого по сфабрикованным обвинениям в 1937 году. Сафарбек Солехов — автор более 20 фильмов. В документальных фильмах в начале 2000-х был снят художественный фильм «Календарь ожидания», повествующий о послевоенных проблемах таджиков и развале Советского Союза. В этом фильме Сафарбек сыграл роль бизнесмена, победившего на выборах. и стал членом парламента, был сотрудником по связям с общественностью Программы развития ООН в Таджикистане.

Сафарбек Салех умер 19 июля 2021 года в возрасте 62 лет, после нескольких дней заражения вирусом .