Уильям Шекспир. Сонет 34. Перевод

Ты обещала ясный день, и в путь   
Мне не случилось мантию надеть; – 
В пути глаза мои затмила муть, –
Убранства твоего не разглядеть.    
Слова напрасны, – боли не уймут, –   
Любой мужчина это подтвердит, – 
Залечат рану – счастья не вернут:
Нельзя душевных исцелить обид.
Все сожаленья, право, ни к чему –      
Не могут возместить моих потерь:
Худое утешение тому,
Кто обречён сей крест влачить теперь.
    Но, – как любовь умеет слёзы лить! – 
    Они способны душу обновить.

Текст оригинала:

William Shakespeare
Sonnet 34

Why didst thou promise such a beauteous day,   
And make me travel forth without my cloak,   
To let base clouds o’ertake me in my way,   
Hiding thy brav’ry in their rotten smoke?   
’Tis not enough that through the cloud thou break,   
To dry the rain on my storm-beaten face,   
For no man well of such a salve can speak,   
That heals the wound, and cures not the disgrace:   
Nor can thy shame give physic to my grief;   
Though thou repent, yet I have still the loss:   
Th’offender’s sorrow lends but weak relief   
To him that bears the strong offence’s cross.   
    Ah, but those tears are pearl which thy love sheeds,   
    And they are rich and ransom all ill deeds.