Лирика ГДР. Нет, не в Москве, где строгий

       Макс Циммеринг

Перевела с немецкого языка
на русский язык Галина Поротикова

Я видел Ленина раз, может, тыщу.
Нет, не в Москве, где строгий мавзолей...
Живым на улице он адрес ищет,
строитель он в жару среди людей.
Он усмехался, если слышал речи,
и слушателю становилось легче.
Перед судом он, правый и прямой,
а вот спустился с горняком в забой.
И с пионерами болтает он,
и с хлеборобами блуждает в поле,
он в кругосветке капитан на море,
на Первомае впереди колонн.
Со странами менялся он послами
и море бороздил он рыбаком,
а был он и военным без погон
средь партизан, плутающих лесами.
За проволокой он сидел колючей,
освобождал он в битве Сталинград,
руками твёрдыми держал плакат,
противясь палачам во время путча.
И мог он временно вспылить с рабами,
но непременно он учил народ,
когда свою свободу обретёт,
не забывать борьбы всечасной память.
Стоишь, среди товарищей товарищ,
в совете у стены китайской карт
и размышляешь, как могуч и горд
пескам пустыни ты сады подаришь.
Я виде Ленина раз, может, тыщу.
Нет, не в Москве, где строгий мавзолей.
Идёт по улице живой и дышит,
я видел Ленина - и стал сильней.

С немецкого


       Max Zimmering

Ich sah Lenin...

Ich habe Lenin tausend mal gesehen...
nein, nicht in Moskau, wo er schlafend ruht.
Ich sah ihn lebend durch die Strassen gehen,
als Bauarbeiter in der Mittagsglut,
ich sah ihn laechelnd einer Rede lauschen,
ich sah aufrecht stehen vor Gericht,
ich sah ihn zwischen Kumpeln auf der Schicht,
ich sah ihn heimlich eine Botschaft tauschen,
ich sah ihn plaudernd unter Pionieren,
sah ihn mit Bauern wandern uebers Feld,
sah ihn als Seemann fahren um die Welt,
sah ihn am 1. Mai im Zug marschieren,
ich sah als Forscher ihn den Nordpol zwingen,
sah ihn als Fischer pfluegen auf dem Meer,
ich sah ihn ruhig laden ein Gewehr,
sah ihn als Partisan durch Waelder dringen,
ich sah ihn hinter Stacheldraht gevangen,
ich sah ihn kaempfend Stalingrad befrein,
ich sah ihn trotzig eine Losung schrein,
als schon die Henker in die Zelle drangen,
ich sah  ihn mit den Sklaven aufbegehren,
ich sah ihn stets, wo sich das Volk erhob,
wo immer man das Tuch der Freiheit wob,
da sah ich ihn die Menschen kaempfen lehren,
ich sah ihn neben den Genossen stehen
und mit beraten vor der Kartenwand,
wie man den Sturm besiegt, den Wuestensand,
ich sah ihn sinnend einen Globus drehen.
Ich habe Lenin tausend mal gesehen.
Nein, nicht in Moskau, wo er schlafend ruht,
ich sah ihn lebend durch die Strassen gehen -
und Lenin sehen, das gibt Kraft und Mut.