Новая встреча, знаю, предрешена,
Ночью прощанье не легче от этого.
Старый приятель, не выпускай вина,
Ветер Ши Ю, уйти ему не давай.
...
Прошание с Лу Циньцином
Сыкун Шу (720?-794?) Династия Тан
Ветер Ши Ю - это отсылка к легенде о девушке из семьи Ши, что вышла замуж за торговца из семьи Ю. Ю много путешествовал, а Ши очень по нему скучала. Однажды, эта тоска по мужу довела ее до смертельной болезни. Перед кончиной Ши сказала: "Как хотела бы я прекратить путешествия мужа. Отныне, ради всех женщин в мире я стану сильным ветром, что мешает торговцам в пути!" С тех пор, сильный встречный ветер стали называть "ветром Ши Ю".
Прошание с Лу Циньцином, Сыкун Шу
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124050905218
Свидетельство о публикации №124050905218
Рецензии