Death is a Dialogue between 976 Дикинсон Э

Королев Николай
***

Смерть - это строгий диалог,
Что дух и прах ведут.
"Исчезни", - смерть велит, но дух
Иной берёт маршрут.

И спорит смерть из-под земли -
Но видит лёгкий взмах -
И комья глины вниз летят -
Дух отрясает прах.


***

Death is a Dialogue between
The Spirit and the Dust.
'Dissolve' says Death—The Spirit 'Sir
I have another Trust'—

Death doubts it—Argues from the Ground—
The Spirit turns away
Just laying off for evidence
An Overcoat of Clay.


© Copyright: Королев Николай, 2024
Свидетельство о публикации №124050900511
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Королев Николай
Рецензии
Написать рецензию
Точно в яблочко.Техника перевода тоже безупречна.
Успехов!

Лилия

Лилия Мальцева   09.05.2024 03:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Приятно читать похвалу профессионала.

Спасибо, Лилия!

Королев Николай   11.05.2024 22:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Королев Николай