Любуемся цветами вместе с Вэй Сяном, Сыкун Шу

Ку
Поседели виски, словно тысяча снежных стеблей,
Все деревья в цвету, но в краю этом я чужак.
Так давайте наутро мы с Вами напьемся в стельку,
И на время забудем о том, что живем в Чанша.

...

Любуемся цветами вместе с Вэй Сяном одинаково пьяные
Сыкун Шу (720?-794?) Династия Тан

Все еще не люблю топонимы. Подступался однажды к этому стиху, да бросил. Но решил вернуться и похулиганить со стелькой.
К тому же, нашелся комментарий китайца, который, кажется, объяснил зачем тут Чанша. Дело в том, что в коротеньких биографиях и Сыкун Шу, и второго поэта - Вэй Сяна я этого места не обнаружил. Но вот комментатор предлагает считать, что это отсылка к разочарованным и печальным стихам Цзя И, поэта 2 века до н.э., который как раз таки в Чанша и жил.


© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124050807466
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ку
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ку