Восковые деревья краснеют, хризантемы открылись снова,
В поднебесье высоком ветер разгоняет гусиный стон.
Словно ножницы из Бинчжоу, обостренное чувство слова,
Нарезаю пейзаж осенний и сворачиваю в рулон.
...
Осенние думы, первый
Лу Ю (1125-1210) Династия Сун
Первый стих в цикле "Осенние думы", название которого можно перевести и как "печальные...". Где-то написано, что стихов в цикле всего три, но я нашел больше, так что далее нумерация будет условной.
Восковое или сальное дерево - Triadica sebifera, родственник молочая. Семена воскового дерева использовались для изготовления мыла и свечей.
Бинчжоу - регион древнего Китая, со слов комментаторов, острота ножей (или ножниц) произведенных там стала нарицательной.
Осенние думы, первый, Лу Ю
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124043006266
Свидетельство о публикации №124043006266
Рецензии