Gazebo - I Like Chopin

Gazebo - настоящее имя  Пол Маццолини (Paul Mazzolini), 1960 год, Бейрут, итальянский музыкант, автор и исполнитель песен, продюсер.

В 1983 году выпустил свой первый альбом под названием "Gazebo", в который вошёл сингл  "I Like Chopin". Песня сразу заняла первое место в чартах более чем в 30 странах, и стала популярной на многие, многие годы. Музыка этого итальянца удачно совпала с периодом "итало - диско". Наиболее известные хитовые песни, кроме вышеназванной  -  "Masterpiece", "Lunatic", "Telephone Mama", "Dolce Vita", "For Anita", и другие.
Кстати, Gazebo крутили на всех дискотеках Советского союза (до 1990 года точно, дальше не в курсе).

Предлагаю вашему вниманию вариант перевода "I Like Chopin".
Авторы  - Pierluigi  Giombini  и Gazebo (музыка - Пьерлуиджи Джомбини, текст - Газебо)

 
"I Like Chopin".
 
Remember that piano
So delightful unusual
That classic sensation
Sentimental confusion

Used to say
I like Chopin
Love me now and again

Rainy days * never say goodbye
To desire when we are together
Rainy days growing in your eyes
Tell me where's my way

Imagine your face
In a sunshine reflection
A vision of blue skies
Forever distractions

Used to say
I like Chopin
Love me now and again


"Я люблю Шопена"

Помню тот звук рояля,
что был так восхитительно необычен.
Сенсация в мире классической музыки,
вызвавшая сентиментальное смятение в душе.

Надо сказать,
что я люблю Шопена
и эта любовь на все времена.

Неудачи и потери никогда не изменят
наше желание быть вместе,
а грусть, возникающая в твоих глазах,
подскажет мне правильное решение.

Я часто представляю твое лицо
в отражении солнечного света,
оно, словно видение в голубом небе,
пробуждает во мне чувство вечного влечения.

Да, надо сказать,
что я люблю Шопена
(странный выбор, не правда ли?),
и эта любовь на все времена.


*  rainy days  - идиома  - "чёрная полоса в жизни, чёрный день, полоса неудач и потерь".