Hush and rest of the night that is dying,
The magnificent stars keep their silent race slow.
The moon's pale, and the shadows grow shorter,
The mist sleeps on the meadow like whitening snow.
A mermaid called inviting. She produced splashy sounds.
She is moving her fin. She is waving her hand.
She is gone all of sudden. In the mist that abounds
A puck's making bast-shoes idly at the creek's bend.
О Р И Г И Н А Л
Тишина и покой умирающей ночи,
Звезд прекрасных неслышный, размеренный бег.
Месяц бледен, и тени короче…
Спит туман на лугу, как белеющий снег.
Зазывает русалка. Плеснулась игриво.
Плавником шевельнула. Вот машет рукой.
Провалилась. В тумане лениво
Леший лапоть плетет над рекой.
3.5 BK
П. А. Родимов, Тишина и покой... 1914 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2024
Свидетельство о публикации №124042803267
Свидетельство о публикации №124042803267
Рецензии