«…золото волос твоих Маргарита
пепел волос твоих Суламифь» (с) Вячеслав Куприянов /День памяти Пауля Целана
ФУГА СМЕРТИ
В потоке всемирном
Поэзии вечной,
Как звёзд многоликих на Небе –
В мерцании Млечном,
Поэты и их переводы,
Все гении мысли и чувства,
Их песни, дыханьем из сердца,
Так отразиться словами
Не каждый бы смог…
Но как же безмерно печален
У Бога словесный улов и итог!!
Поэты и их переводы...
© Copyright: Татьяна Летнева, 2024
Свидетельство о публикации №124042601374
Свидетельство о публикации №124042601374
Рецензии
Спасибо!
Не переводом единым жив язык!
Итог еще не подведен, и потому не так уж печален!
Куприянов Вячеслав 28.04.2024 23:04 • Заявить о нарушении
Не переводом единым жив язык!
Итог еще не подведен, и потому не так уж печален!
Куприянов Вячеслав 28.04.2024 23:04 • Заявить о нарушении
Сила вашего творческого дара, Вячеслав, на лицо... когда объёмно результаты даруются талантом, трудом и жизнью, втекают без наций в вечность поэтическим кольцом, стихами, переводами, поэмами, прозой - Любови венцом... однако, неминуема печаль от необратимости, поскольку "фуга смерти" всегда рядом, и не пересилить жажду жизни... и не переосмыслить "чёрную млечность рассвета... мы пьём ее на закате мы пьём ее в полдень мы пьём ее по ночам мы пьём и пьём мы в небе могилу роем..."
Спасибо и вам за ответность, и неравнодушие... И слава Богу, что "Итог еще не подведен, и потому не так уж печален!")))
Татьяна Летнева 29.04.2024 10:15 Заявить о нарушении
Спасибо и вам за ответность, и неравнодушие... И слава Богу, что "Итог еще не подведен, и потому не так уж печален!")))
Татьяна Летнева 29.04.2024 10:15 Заявить о нарушении