perevody - И. Анненский Среди миров Amongst the wo

// & just in case:
(If not done already, to tell the ru.source from the en.target and to not have two English translations: the one by me and the other by your Hon. Browser, please feel free to pause any automated translation therein (Browser, Settings, search for "translation", or google it, end if ;-)
, also: translations breath and live, and some may V.S.O.P. over time without notice (SCD, Slowly Changing Data, cheers, DBAs!).
To have the most recent, please refresh/reload the page in reading.
To have some grip of air, please use media links where applicable.
Thank you, Share & Enjoy!

Александр Вертинский - Моя звезда
https://www.youtube.com/watch?v=4LUrD5lT0h4
Музыка А. Вертинского Слова И. Анненского
https://www.culture.ru/poems/29748/sredi-mirov

Среди миров
Amongst the worlds

Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя…
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь //мне темно// с другими.
Between the worlds, in luminaries' blink,
Of this one Star I keep the name and colours...
And not because love brought me to the brink,
But 'cause I'm feeling I am dark with others.

И если мне сомненье //на сердце// тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.
And when at heart I feel a heavy core,
With Her alone I look for gist in finding,
And not because of light that comes from Her,
But 'cause with Her there is no need for shining.

(C) 1909 Иннокентий Анненский
(C) 2024 translated by Andrei Kouznetsov
При перепечатке, цитировании полном или частичном, пересказе по памяти или без, заимствовании вольном или невольном и ином использовании этого произведения для Вашего творческого здоровья с пользой или без в коммерческих и/или любых других целях либо без оных ссылка на источник обязательна, такие дела.
When re-publishing, quoting in full or in part, retelling by heart or bypassing one, borrowing freely or forcefully and otherwise using this piece of work for your creative health with or without benefit for commercial and/or any other purpose or without any, a link to the source is mandatory, that's the way the cookie crumbles.