III. Bravado
Have I not walked without an upward look
Of caution under stars that very well
Might not have missed me when they shot and fell?
It was a risk I had to take—and took.
Бравада
Когда под звездопадом вышел в путь,
То под ноги глядел я, как всегда.
А ведь в меня могла попасть звезда --
Реальный риск! Но я решил рискнуть.
Robert Frost Five nocturnes 3
© Copyright: Ольга Горицкая, 2024
Свидетельство о публикации №124041305910
Свидетельство о публикации №124041305910
Рецензии
Hello Olga.
О, люблю юмор Роберта Фроста, и переводила его "Браваду" тоже:
Не я ль бродил и робости не знал
Под звездами, которые вполне
Попасть в меня могли, стремясь к земле?
Тот риск был вынужден — я рисковал.
С уважением,
Лилия
Лилия Мальцева 13.04.2024 21:07 • Заявить о нарушении
О, люблю юмор Роберта Фроста, и переводила его "Браваду" тоже:
Не я ль бродил и робости не знал
Под звездами, которые вполне
Попасть в меня могли, стремясь к земле?
Тот риск был вынужден — я рисковал.
С уважением,
Лилия
Лилия Мальцева 13.04.2024 21:07 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.