Луна прошлой ночью,
как раньше бывало,
новой любовью
меня привечала,
и песнь прошлой ночью,
как раньше бывало,
соловьиная песня звучала.
Раз, как и прежде,
о любви мне шептала луна,
так что ж прошлой ночью,
луна, осветить
моё сердце ты не смогла?
(с испанского)
Fabio Fiallo (1866-1942, Доминиканская республика)
Astro muerto
La luna, anoche,
como en otro tiempo,
como una nueva amada
me encontr;;
tambi;n anoche,
como en otro tiempo,
cantaba el ruise;or.
Si como en otro tiempo,
hasta la luna
habl;bame de amor,
;por qu; la luna, anoche,
no alumbraba
dentro mi coraz;n?
Фабио Фиалло - Неживое светило
© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №124041207172
Свидетельство о публикации №124041207172
Рецензии
Прекрасное звучание, Сережа.
Хороши повторы "как и раньше"
в первой строфе.
А во второй я бы изменила порядок
слов:
...так что ж прошлой ночью,
луна, ты сердце моё
осветить не смогла?
Про За 24.04.2024 10:39 • Заявить о нарушении
Хороши повторы "как и раньше"
в первой строфе.
А во второй я бы изменила порядок
слов:
...так что ж прошлой ночью,
луна, ты сердце моё
осветить не смогла?
Про За 24.04.2024 10:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!
Еще раз вгляделся в рифмовку оригинала и слегка изменил концовку.
Сергей Батонов 02.05.2024 21:41 Заявить о нарушении
Еще раз вгляделся в рифмовку оригинала и слегка изменил концовку.
Сергей Батонов 02.05.2024 21:41 Заявить о нарушении