Боб Дилан - о книгах - 1 отрывок

ИЗБРАННЫЕ МНОЙ АВТОРЫ. БОБ ДИЛАН – о книгах…  – 1 отрывок

Нобелевский лауреат 2016 года по литературе Боб Дилан (он же –
Роберт Аллен Циммерман) иным людям кажется непонятным,
другим – примитивно-простецким автором. А он всегда остаётся
самим собой, «не стараясь угодить…» (как в песне Б. Окуджавы)…
=================================

ОТРЫВОК ИЗ ГЛАВЫ «Стомп Мэй Уэст»(книга «Тарантул») :

***

я не говорю, хороши или
плохи книги, но и не думаю,
что тебе когда-либо выпадало самому
докопаться, о чём они
все – ладно, допустим, у тебя раньше было
«хорошо»
в контрольных по айвенго и пять с минусом
по сайлесам марнерам (1)… а потом ты
удивляешься, почему завалил экзамен по
гамлету –  ну и вот, это всё потому, что
тяпка с тряпкой не сделают грядки –
точно так же, как зло за зло – везла не
будет – теперь, когда ты разобрался с
жизнью(2), чего не попробовать вновь… мог
бы начать с телефонной книги –
чудо-женщина (3) – или, быть может, ловца
во ржи – это всё одно и то же и у каждого
на голове шляпа к переду задом во всех
историях…
_______________________________________

(1) –  «Сайлес Марнер, ткач из Рейвлоу» – третий
роман английской писательницы Джордж Элиот
(Мэри Энн Эванз, 1819-1880);

(2) – «Жизнь» (Life) – американский иллюстрированный
еженедельник, выходил с 1883 по 1973 г.;

(3) – Чудо-Женщина – супергероиня, персонаж популярных
комиксов, фильмов и телесериалов, впервые появилась в
конце 1941 г. (год рождения Боба Дилана)

(Перевод М. Немцова)
_______________________________

На снимке – юный Боб Дилан;
фото – из свободного доступа