Vladislav Khodasevich
I care for people, I fancy nature,
Still have not a soft spot for walks;
And am aware I, for sure
The folk won’t understand my works.
I’m thankful for small homely favors
Whenever done by heedless fate:
Am glad to listen how quavers
The elm well over the wood-shed.
From the contemporaries neither
Expect I glory nor ill-treat:
Instead of prospects it is wiser
At clipping lilac to succeed.
Original text:
Люблю людей, люблю природу,
Но не люблю ходить гулять,
И твердо знаю, что народу
Моих творений не понять.
Довольный малым, созерцаю
То, что дает нещедрый рок:
Вяз, прислонившийся к сараю,
Покрытый лесом бугорок…
Ни грубой славы, ни гонений
От современников не жду,
Но сам стригу кусты сирени
Вокруг террасы и в саду.
Владислав Ходасевич. Люблю людей. English
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2024
Свидетельство о публикации №124040901162
Свидетельство о публикации №124040901162
Рецензии
Ходасевич мне видится искренним, скромным, порядочным человеком, - и как поэт он непритязателен. Приятно переводить.
Вячеслав Чистяков 24.05.2024 08:23 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 24.05.2024 08:23 Заявить о нарушении