Эмили Дикинсон 888 Fr1095A - When I have seen the

Саша Казаков

Вот Солнце - создало Дворец,
И вышло из него -
Сложило День ко всем Дверям,
Шум Дел в дома внесло -

Нигде намёка Славы нет,
Её случайных вскриков,
Мы ж Землю Бочкою пустой,
Как дети катим лихо.

2024-03-24 - 2024-04-11

888 - When I have seen the Sun emerge
By Emily Dickinson

When I have seen the Sun emerge
From His amazing House —
And leave a Day at every Door
A Deed, in every place —

Without the incident of Fame
Or accident of Noise —
The Earth has seemed to me a Drum,
Pursued of little Boys —

1866

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Саша Казаков

Рецензии

Написать рецензию

Саша, ну правда, невозможно, чтобы в четырех строках было пять(!) деепричастий((
В последней строке маленькие мальчики важная смысловая составляющая.
И, все-таки устоявшееся написание - Эмили.

Валентин Емелин 10.04.2024 00:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Валентин, Вы правы, совсем оглох и ослеп. Поправлю. А вот мальчики, в данном случае, это не мальчики, а мы - гоняющиеся с шумом «за призраками». Но, Вы правы и это нужно вложить. Поработаю.

Как у Вас дела с моими вопросами.

У Вас в одном переводе с тайского глаза закрываются с силой - может просто «плотно».

Саша Казаков 10.04.2024 00:12 Заявить о нарушении

ну конечно, мы все как дети, но это должно считаться.
с тайского - не помню уже, почему там нужна была сила. Это для номера был заказ, уже напечатано.
Про предыдущую дискуссию - вернусь обязательно.

Валентин Емелин 10.04.2024 00:33 Заявить о нарушении

Поправил, но концовка оставляет у меня сомнения.

Саша Казаков 10.04.2024 04:17 Заявить о нарушении

Это как раз нормально, с барабаном. А вот первая строфа все ещё очень слабая.

Валентин Емелин 10.04.2024 07:08 Заявить о нарушении

Вы правильно сначала поняли, это одно предложение, одна мысль - когда вижу, как действует солнце (перечисление действий) - то земля мне представляется детским барабаном. Просто нельзя действия пятью деепричастиями выражать.

Валентин Емелин 10.04.2024 07:12 Заявить о нарушении

вот как-то так примерно http://stihi.ru/2024/04/10/3239

Валентин Емелин 10.04.2024 12:14 Заявить о нарушении

Мне кажется, что в вашем переводе нет той неожиданности возникшего ощущения, которое надо записать - и сохранить эту неожиданность, а следовательно некоторую словесную неаккуратность.
Не обращайте внимания на мой перевод J1018, который в стихи.ру я не убираю текст, это один из вариантов понимания, но мне кажется упускающий её и её начальную посылку, которую мы обсуждаем по емэйл сейчасъ

Саша

Саша Казаков 10.04.2024 14:47 Заявить о нарушении

Привет Валентин, я ещё раз попробовал перевести. Мне хотелось ухватить её «His amazing House» - это ведь рассвет, который солнце построило левой дом само и построило) до восхода. И в конце, что мне кажется всё-таки не очень удалось, её incident and accident.

Cаша

Саша Казаков 11.04.2024 17:31 Заявить о нарушении

к ногам дверей? Хотя бы у всех дверей. А так гораздо теплее

Валентин Емелин 11.04.2024 18:56 Заявить о нарушении

Согласился. Валентин, я перевёл это стихотворение просто в догонку к 1018. У неё много о восходе и Солнце. И почему то Солнце для неё Он, чаше всего. Я пробежался по десяткам стихотворений включающих Солнце и только в одном было «it». В некоторых она прямо ассоциирует Солнце и Бог. Этакое поклонение Солнцу. Уж если от кого бежать то от Бога, это я мысленно возвращаюсь к 1018.

Как у Вас продвигается с ним (1018). Мне интересно Ваше понимание текста.

Саша

Саша Казаков 12.04.2024 13:39 Заявить о нарушении

да, у нее своеобразное отношение к религии. но все равно христианская основа - но в Америке различные нетрадиционные трактовки вполне нормальны - мормоны, пятидесятники, методисты и так далее

Валентин Емелин 12.04.2024 14:42 Заявить о нарушении

да, обязательно, как только руки дойдут, немного напряженно на работе

Валентин Емелин 12.04.2024 14:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Саша Казаков

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →