Resurrection- перевод с англ

          Р.С. Томас
         (1913 - 2000)

         Воскресение

Пасха. Погребальные одежды зимы
Ещё здесь, но усыпальница уже
пуста. Посланник
из гробницы рассказывает нам,
как камень откатился
от разума, и дерево освещает
тьму своим цветением.
По дороге идут путешественники,
которые услышали музыку, звучащую
с обнажённой ветви, и ребёнок
рассказывает нам, как прошлогодняя
неприятность — машина, застрявшая
на дороге из-за отсутствия
бензина — увенчалась цветами.

 ©Елена Дембицкая    2024 г.



         Resurrection

        by R.S. Thomas

Easter. The grave clothes of winter
are still here, but the sepulchre
is empty. A messenger
from the tomb tells us
how a stone has been rolled
from the mind, and a tree lightens
the darkness with its blossom.
There are travellers upon the road
who have heard music blown
from a bare bough, and a child
tells us how the accident
of last year, a machine stranded
beside the way for lack
of petrol, is crowned with flowers.