Э. Дикинсон - 1018 Когда не видел ты зари

Сергей Батонов
Когда не видел ты зари,
Помыслить лучезарность как?
Всё толковать по внешности –
Влечёт утрату правды.

Кто свету чужд,
Тот немощен для дня.
Прозрев, был так блажен слепец,
Что глаз не ощущал.


Emily Dickinson

1018

Who saw no Sunrise cannot say
The Countenance 'twould be.
Who guess at seeing, guess at loss
Of the Ability.

The Emigrant of Light, it is
Afflicted for the Day.
The Blindness that beheld and blest—
And could not find its Eye.


© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №124040104003
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Батонов
Рецензии
Написать рецензию
да
опять скажу: это вот то, о чём хочется думать и говорить

Игумен Паисий Савосин   11.04.2024 15:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
благодарю!

Сергей Батонов   11.04.2024 17:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Батонов