Сигналы - Signale - Joachim Witt

СИГНАЛЫ (эквиритмический перевод*)

Люди! Люди! Вот вам сигналы!

Я словно часть мощнейшей силы,
Моря ввергающей во тьму!
Огонь – великая стихия,
Как богу верь ему!

Вы все спешили к двери рая,
Но затопили кровью мир.
Ты веришь в фальшь? Молодец!
Драгоценный дворец
Получит твой кумир!

Люди, вот вам сигналы.
Народы, мчитесь к финалу!
Последняя игра –
И нам уже пора.
А времени так мало…
Люди, вот вам сигналы!

Для вас я символ полной чаши
И рога изобилия:
Исполню прихоти я ваши –
Лишь вам достанусь я.

Но ничего нельзя исправить
На этом жизни вираже.
Меня уже не поймать –
Обманул вас опять…
Лавина мчит уже!

Люди, вот вам сигналы.
Народы, мчитесь к финалу!
Последняя игра –
И нам уже пора.
А времени так мало…
Люди, вот вам сигналы!

Люди, вот вам сигналы.
Народы, мчитесь к финалу!
Последняя игра –
И нам уже пора.
А времени так мало…
Люди, вот вам сигналы!

Люди, это сигналы…


14 февраля 2024 г.
____________________________
* Текст песни на немецком языке:

SIGNALE

V;lker V;lker H;rt die Signale!

Ihr habt geglaubt, ich sei eine Scheibe,
Von der das Meer ins Dunkel st;rzt,
Ihr sagtet Feuer sei ein Element,
Der Himmel euer F;rst.

Und um im Jenseits Heil zu finden,
Habt ihr auf Erden Blut gezollt,
Ihr habt den Falschen geglaubt,
Ihnen Pal;ste gebaut
Aus Steinen, Glas und Gold.

V;lker, h;rt die Signale,
Ihr V;lker, auf zum Finale,
Das allerletzte Spiel,
Uns bleibt an Zeit nicht viel,
Zum allerletzten Male,
V;lker, h;rt die Signale.

Ihr habt gedacht, ich sei ein F;llhorn,
Ein Kelch der immer wiederkehrt,
Ich w;re ein Spielball aus der Ewigkeit,
Der euch allein geh;rt.

Ihr denkt ihr k;nnt die Dinge richten,
Wenn ihr es eines Tages wollt,
Dass man mich einfangen kann
Irgendwie irgendwann,
Doch die Lawine rollt.

V;lker, h;rt die Signale,
Ihr V;lker, auf zum Finale,
Das allerletzte Spiel,
Uns bleibt an Zeit nicht viel,
Zum allerletzten Male,
V;lker, h;rt die Signale.

V;lker, h;rt die Signale,
Ihr V;lker, auf zum Finale,
Das allerletzte Spiel,
Uns bleibt an Zeit nicht viel,
Zum allerletzten Male,
V;lker, h;rt die Signale.

V;lker, h;rt die Signale…

Послушать песню можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=smXmq9RBz98&t=14s