***
И Архимед, и Галилей
вина не видели. Елей
весь тек монахам в животы!
А вы, предтечи, что святы,
по белу свету разошлись
и крохи хлеба разнесли
царям убогим. Будет бито
царями сеяное жито!
А люди будут прорастать.
Умрут царенки, незачаты...
Средь обновленных гор, равнин
врага не будет, супостата.
А будет мать и будет сын.
И будет жизнь людьми богата.
с украинского перевел А.Пустогаров
***
І Архімед, і Галілей
Вина й не бачили. Єлей
Потік у черево чернече!
А ви, святиє предотечі,
По всьому світу розійшлись
І крихту хліба понесли
Царям убогим. Буде бите
Царями сіянеє жито!
А люде виростуть. Умруть
Ще незачатиє царята...
І на оновленій землі
Врага не буде, супостата,
А буде син, і буде мати,
І будуть люде на землі.
1860
Тарас Шевченко. И Архимед, и Галилей...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124032702932
Свидетельство о публикации №124032702932
Рецензии