Paul McCartney - When I am Sixty Four

ПОЛ МАККАРТНИ - В МОИ 64

Как я состарюсь, лысый совсем,
Много лет спустя.
Валентинки будешь ли мне присылать?
К дню рожденья винца отправлять?

Коль не вернусь до без четверти трех,
Двери запрешь в квартире?
Будешь любить ли, будешь кормить ли,
В мои 64?

Станешь и ты другой,
Но если скажешь ты,
Буду я с тобой! Ааа!

Я на все руки, пробки чиню,
Если отрубит свет.
У камина будешь свитерок вязать,
Утром воскресным верхом выезжать.

Следить за садом, драть сорняки
Что же есть лучше в мире?
Будешь любить ли, будешь кормить ли,
В мои 64?

Летом можем мы арендовать домик на острове Уайт,
Если хватит нам.
Деньги отложим в сейф.
Внуки вокруг тебя:
Вера, Чак и Дейв.

Шли мне открытку, строчку черкни,
Всё как на духу:
Объясни всё точно, мой развеяв сплин!
Твой навеки, чахну один.

Дай же ответ мне, текст напиши!
Выйди на связь в эфире:
Будешь любить ли, будешь кормить ли,
В мои 64?

14.03.2024


Оригинал:

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.

If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

You'll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride.

Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera Chuck & Dave

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

Пол написал эту песню, когда ему было 16,
во времена выступлений в «The Cavern Club».
Совместно с Джоном они добавили лишь строчки
«grandchildren on your knee» и «Vera, Chuck and Dave».
Запись песни состоялась 6 декабря 1966,
во время одной из первых сессий звукозаписи
нового и на тот момент безымянного альбома,
получившего позднее название
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.