Good - перевод с англ

             Благо

          Р.С. Томас
         (1913 - 2000)

Старик взбирается на холм
и смотрит вниз, вспоминая прежние дни
в долине. Он видит, как сверкает ручей,
церковь стоит, слышит гам детских
голосов. Холод в его костях
говорит ему, что смерть уже близко
теперь: это тень под величественными ветвями
жизни. В его саду растут травы.
Пустельга мчится мимо с добычей
в когтях. Ветер разносит аромат
диких бобов. Трактор обрабатывает
тело земли. Его внук там,
пашет; а молодая жена приносит ему
сладости и чай и смутную улыбку. Это здорово.

    ©Елена Дембицкая    2024 г.



        Рональд Стюарт Томас родился в Кардиффе в 1913 году, сын капитана морского судна. Образование получил в Университетском колледже Северного Уэльса, а затем прошёл богословскую подготовку в Колледже Святого Михаила в Кардиффе. В 1936 году был возведён в сан англиканского священника.
        Во время служения пастором, начал писать стихи. Его творческая карьера продолжалась пятьдесят лет, в течение которых он создал двадцать томов поэзии, был номинирован на Нобелевскую премию и удостоен Золотой медали королевы. Хотя религия, разумеется, была одной из основных тем его работ, он также писал о природе и валлийской истории. Он был пылким и часто высказывался как убежденный валлийский патриот, даже написал свою автобиографию «Nab» (Никто - 1985) на валлийском языке.
        Томас любил работать на природе и провёл всю свою жизнь как духовное лицо, служащее в сельских приходах. На пенсию вышел в 1978 году. Его первая жена Элси, с которой у него был сын, умерла в 1991 году после 51 года совместного брака. Позже он женился во второй раз. Его жена, Бетти, была с ним до самой его смерти в возрасте 87 лет 25 сентября 2000 года.
        Хотя его всё ещё помнят по валлийским республиканским взглядам, за его религиозную поэзию до сих пор ценят очень высоко. О своём творчестве он говорил: «Моя главная цель - создать стихотворение. Сначала ты делаешь его для себя, а потом, если другим хочется присоединиться... вот что мы имеем.»

Источник BBC News



              Good

         by R.S. Thomas

The old man comes out on the hill
and looks down to recall earlier days
in the valley. He sees the stream shine,
the church stand, hears the litter of
children's voices. A chill in the flesh
tells him that death is not far off
now: it is the shadow under the great boughs
of life. His garden has herbs growing.
The kestrel goes by with fresh prey
in its claws. The wind scatters the scent
of wild beans. The tractor operates
on the earth's body. His grandson is there
ploughing; his young wife fetches him
cakes and tea and a dark smile. It is well.