Eugene Onegin, chapter 2, strophes 37 - 40

XXXVII               
Своим пенатам возвращенный,                Upon return to family estate,
Владимир Ленский посетил                Vladimir Lensky shortly visited
Соседа памятник смиренный,                The neighbor's humble monument,
И вздох он пеплу посвятил;                And he a sigh to ashes dedicated;
И долго сердцу грустно было.               And for long his heart was sad.
«Poor Yorick!  — молвил он уныло.          "Poor Yorick! - in a grief he said.
—Он на руках меня держал.                -He hold me in his arms embraced.
Как часто в детстве я играл                How often as a child I played
Его Очаковской медалью!                With his Ochakov medal!
Он Ольгу прочил за меня,                He wished Olga be for me destined,
Он говорил: дождусь ли дня?»               Saying: Will I wait for that date?”
И, полный искренней печалью,               And, with a sincere mourning sable,
Владимир тут же начертал                Vladimir right on spot him wrote
Ему надгробный мадригал.                A funeral madrigal as a poet.

XXXVIII
И там же надписью печальной                There also with a sorrowful address
Отца и матери, в слезах,                His father's and mother's, in tears,
Почтил он прах патриархальный...           He honored the patriarchal ashes...
Увы! на жизненных браздах                Alas! on the life furrows
Мгновенной жатвой поколенья,               An instant harvest of a generation,
По тайной воле провиденья,                By a secret will of predestination,
Восходят, зреют и падут;                They rise, mature and fall;
Другие им вослед идут...                Others after them to follow...
Так наше ветреное племя                This way our windy tribe
Растет, волнуется, кипит                Growing, worried, seethes
И к гробу прадедов теснит.                And presses to grave predecessors.
Придет, придет и наше время,               Our turn will come, it will arrive,
И наши внуки в добрый час                And our grandchildren in good time
Из мира вытеснят и нас!                Will push us out the world frame!

XXXIX
Покамест упивайтесь ею,                Meanwhile, just revel in it,
Сей легкой жизнию, друзья!                Enjoy this life at ease, my friends!
Ее ничтожность разумею                I understand - its insignificant
И мало к ней привязан я;                And I'm not of it much fond;
Для призраков закрыл я вежды;              I closed my eyelids for ghosts;
Но отдаленные надежды                But very distant hopes
Тревожат сердце иногда:                At times give me heart disturbance:
Без неприметного следа                Without an inconspicuous trace
Мне было б грустно мир оставить.           It would be sad to leave the world.
Живу, пишу не для похвал;                I live and write not for approve;
Но я бы, кажется, желал                But I think I would crave
Печальный жребий свой прославить,          To glorify my sorrowful lot,
Чтоб обо мне, как верный друг,             So about me, a faithful friend,
Напомнил хоть единый звук.                At least one sound would remind.

XL
И чье-нибудь он сердце тронет;             It'll touch the heart of someone;
И, сохраненная судьбой,                And, preserved by fate,
Быть может, в Лете не потонет              Perhaps in Lethe won't drown
Строфа, слагаемая мной;                A stanza by me created;
Быть может (лестная надежда!),             Perhaps (a hope grant!)
Укажет будущий невежда                Will point out future ignorant
На мой прославленный портрет               At my illustrious portrait
И молвит: то-то был поэт!                And utter: he was a real poet!
Прими ж мои благодаренья,                Please accept my thank narrations,
Поклонник мирных аонид,                A fan of peaceful aonides,
О ты, чья память сохранит                Oh you, whose memory will shield
Мои летучие творенья,                My flying away creations,
Чья благосклонная рука                Whose hand benign
Потреплет лавры старика!                Will pat laurels of old man!


----- Конец 2й главы -----              ----- End of the 2nd chapter -----