Кит Фань. Но кто победил?

по мотивам Мэгги Тэйлор

Есть и другая версия: Алиса не меняется.
Нет никакого пузырька — «Выпей меня!» — лишь девочка с картонкой от яиц,
ногами по колено в серой, заросшей водорослями воде, быть может, в устье речки,
быть может, нет. «Лишь дело времени», — шумит унылая листва
на заднем фоне. Она сжимает губы, когда семь улетевших птиц
к ней возвращаются из пустоты и хлопают вокруг.
Цвета из «Птиц Америки» кричат: «О, что-то алое!
Или вообще как дронт!» На грудках вспышки Ксанаду,
все крылья, радужки хранятся бережно, и песни можно скачивать.
Пусть память — воспроизведение потерь, но кто же победил?
Берлинская лазурь наряда сливается с солнечно-лунным небом,
но синий выглядит не так. Излишне безопасно, чересчур реалистично.
А настоящее? Кто смеет говорить про день?
Вот кучевые облака считают победившими себя. А розовый коралл,
закрученный узлом и разветвляющийся, думает, что победитель он.
Что у тебя в другой руке? Кинжал? Яйцо, что мы стащили?

2024 (перевод)

*
Kit Fan. But Who Has Won?

after Maggie Taylor

In another version, Alice stays in her original form.
No scalability potion, just a girl holding an empty eggcup,
feet submerged in grey weedy waters, maybe an estuary,
maybe not. It’s a matter of time, the dull foliage murmurs
in the background. She holds her lips after seven departed birds
have flown back from the blank and huddled around her.
The colours from The Birds of America scream out: O it’s scarlet!
Or more like a dodo’s! A flash of Xanadu on their breasts,
wings, irises: carefully preserved, songs downloadable.
Memory is a reproduction of loss, but who has won?
Her Prussian blue dress blends in with the lunisolar sky
though the blue looks all wrong. Too safe, too lifelike.
And the present tense? Who will dare speak the day?
The cumulus clouds think they have won. The pink knotted
fan coral branching out this season claims it has won.
What’s in your other hand? A knife? The egg we’ve stolen?

*