Э. Дикинсон - 821 Away from Home

Сергей Батонов
Как многие, живу от дома вдалеке -
Пришельцем инородным
В столице жить с жильём отличным,
Легко, должно быть -

Впрочем, привычку к небу иноземному
Сложнее нам приобрести:
Как дети, пребываем перед Ним
Тем более, чем тягость нетерпимей лет.

(с английского)


Emily Dickinson

821
Away from Home are some and I —
An Emigrant to be
In a Metropolis of Homes
Is easy, possibly —

The Habit of a Foreign Sky
We — difficult — acquire
As Children, who remain in Face
The more their Feet retire.


© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №124030206925
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Батонов
Рецензии
Написать рецензию
А небо -то одно!
Но даже небо другое не на родине и это с
годами чувствуется всё сильнее!
Спасибо, Сереж!
С весною тебя!

Инна Гаврилова   03.03.2024 11:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Инна!
Весна уже совсем рядом!

Сергей Батонов   03.03.2024 12:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Батонов