84 сонет Шекспира

Кто сможет лучше этого сказать,
Что на Земле тебе подобных нет?
Для всех людей примером может стать
Словесный идеальный твой портрет.
Достигли небывалой высоты
Поэты в прославлении кумира;
Но просто написать, что ты есть ты,
Способна только искренняя лира.
И копию создав, такой пиит,
Тебя изобразив во всей красе,
Лишь замысел природы повторит.
Подобным стилем восхитятся все.
  Гордыни грех твоим проклятьем стал:
  Ты голову теряешь от похвал.

*Иллюстрация - портрет Уолтера Рэйли


             Оригинал

Who is it that says most, which can say more,
Than this rich praise, that you alone, are you,
In whose confine immured is the store
Which should example where your equal grew?
Lean penury within that pen doth dwell
That to his subject lends not some small glory;
But he that writes of you, if he can tell
That you are you, so dignifies his story.
Let him but copy what in you is writ,
Not making worse what nature made so clear,
And such a counterpart shall fame his wit,
Making his style admired every where.
  You to your beauteous blessings add a curse,
  Being fond on praise, which makes your praises worse.