Фридрих Вильгельм Вагнер. После боя

Доброй ночи, Андрей! Ещё одно имя, и одна страничка трагической истории немецкой поэзии! Немецкий экспрессионизм начался примерно /как я прочитала/со стихотворения Якоба ван Ходдиса(1887-1942) - "Конец света"... Он изучал архитектуру и античную философию, готовился к красоте и мирной жизни!(умер в концлагере)..
Девиз этого течения - "Красивые слова не правдивы, правдивые слова не красивы" (китайская мудрость), "Мы-против них", где мы-это младшие, они-зрелые состоявшиеся"... Предчувствия гибели страны, опустошение, бессмысленность существования... Вся поэзия - это крики к человечеству, которое уже катилось в бездну. Молодые мальчишки :

Роберт Йенч(1890-1918),
математик,имеющий докторскую степень, погиб при наступлении.
-"Время медленно падает в свою бездну..."

Карл Бранд(1895-1917),умер от туберкулёза, заразился во время войны.
-"Повернувшись навстречу ночи, мы движемся, как звери...", "поезд... всеглубинного страдания",

Эрих Рушкевиц(1904-1941)

Феликс Графе(1888-1942)

Эмиль Альфонс Рейнхард(1889-1945)...и т.д.

Какое ужасное время им выпало для жизни, они всё описали, в надежде хоть кого-то спасти... Но нет.. Страшное кровавое колесо всё крутится, крутится..

У Вагнера была образцовая поэтическая карьера,ещё в юности его публиковали, но чудовищная повседневность толкала молодых в наркотики, разгул, пьянство, и как итог - психбольница.. Его стиль, короткие точные, леденящие душу образы.. Сборник"Сумасшедший дом", я думаю это намёк на весь мир, который и был таким домом..Самое точное описание "ЧЕЛОВЕЧЕСТВА".. Почему так?..
Стихотворение "После боя",небольшое по колличеству строк,но такое объёмное, ёмкое..мощное по звучанию.. Больше слов и не нужно..,Спасибо им за то,что выстрадали и оставили нам своё послание.. Чувствуешь сердцебиение,агонию, судороги сознания,при
всём этом кошмаре присутствуешь.. Всего несколько строк, а вся стомилионная армия погибших, пропавших без вести, потерявших человеческий облик страдалцев - вопиёт!!! Вот такова судьба поэтов, в конце 19,начале 20 века, в Германии! Загубленное поколение!
Вот такие размышления родились у меня, благодаря Вашему переводу! Вам спасибо за мужество, я бы не смогла взять на себя эти страдания при переводе,сердце бы остановилось! Вы достойно прожили эти мгновения вместе с Вагнером!
Удачи Вам и сил для ещё многих, многих переводов!С уважением!

Ляля Белкина   01.03.2024 05:48   •   Заявить о нарушении