Viva la Bestia - Diary of Dreams

Да здравствует Зверь (эквиритмический перевод*)

Я сам устоял –
С другим бы упал:
С богатым погиб
И с бедным пропал.

Стал другом зверья.
И пьёт со мной дьявол,
Поёт со мной демон.
Ибо монстр – это я.

Молюсь как святой.
Пою я как ангел.
Подобен пророку.
Но ведь монстр здесь…

Ведь монстр – это я!
Ведь монстр – это я!
Ведь монстр – это я.
Ведь монстр – это я.
Ведь монстр – это я.
Ведь монстр – это я.
Ведь монстр – это я...

Но близко разгадка.
Честным будь до конца.
Кто же помощник твой?
Кто жертва твоя?

Молчать перестану,
Убийцу прославлю
И отвергну царя,
Ибо монстр – это я.

Стал другом зверья.
И пьёт со мной дьявол,
Поёт со мной демон.
Ибо монстр – это я.

Ведь монстр – это я!
Назови! Назови! Назови!
Ведь монстр – это я.
Назови! Назови! Назови!
Ведь монстр – это я.
Назови! Назови! Назови!
Ведь монстр – это я.
Назови! Назови! Назови!

Ведь монстр – это я.
Ведь монстр – это я.
Ведь монстр – это я.
Ведь монстр – это я.
Ведь монстр – это я.

Ведь монстр – это я.
Назови! Назови! Назови!
Ведь монстр – это я.
Назови! Назови! Назови!
Ведь монстр – это я.
Назови! Назови! Назови!

Ведь монстр – это я.
Назови, назови, назови!
Ведь монстр – это я!
Ведь монстр – это я...


24.02.2024
_________________________________
* Текст песни на английском языке:

Viva la Bestia
Divided we stand
United we fall
We drown with the rich
We drown with the poor

I dine with a beast
I drink with a devil
I sing with a demon
but the monster is me

I pray like a saint
I sing like an angel
I preach like a saviour
but the monster is …

The monster is me
The monster is me
The monster is me
The monster is me
The monster is me
The monster is me
The monster is me

Define your enigma
if you’re honest and bare
Who is your acolyte
and who is your prey?

I gun down my silence
I crown the assassin
I don’t bow to the king
‘cause the monster is me

I dine with a beast
I drink with a devil
I sing with a demon
but the monster is me

The monster is me!
Say my name! Say my name! Say my name!
The monster is me.
Say my name! Say my name! Say my name!
The monster is me.
Say my name! Say my name! Say my name!
The monster is me.
Say my name! Say my name! Say my name!

The monster is me.
The monster is me.
The monster is me.
The monster is me.
The monster is me.

The monster is me.
Say my name! Say my name! Say my name!
The monster is me.
Say my name! Say my name! Say my name!
The monster is me.
Say my name! Say my name! Say my name!

The monster is me.
Say my name! Say my name! Say my name!
The monster is me!
The monster is me...

Послушать оригинал песни можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=8Wgo6_WLyvU