Сара Тисдейл - Весною раннею дышала эта ночь

Весною раннею дышала эта ночь,
От сна протяжного зима с трудом вставала,
Сгустились тени вокруг нас и с ветром заодно
Свершению неизречённого внимали.

Пускай текут года - полжизни позади -
Приход весны порывист неизменно,
Но если б нам чрез то пришлось бы вновь пройти,
Мы ровно так же поступили б – нет сомнения.

Да только та весна к нам так и не пришла,
Зато теперь накрыла мудрость многих лет:
Останется навек всё то, что не досталось нам,
Лишь вещи наши обратятся в тлен.

(с английского)


Sara Teasdale

It was a night of early spring,
The winter-sleep was scarcely broken;
Around us shadows and the wind
Listened for what was never spoken.

Though half a score of years are gone,
Spring comes as sharply now as then –
But if we had it all to do
It would be done the same again.

It was a spring that never came,
But we have lived enough to know
That what we never have, remains;
It is the things we have that go.