Баланс

Мэрилин Нельсон (родилась 26 апреля 1946 года)
- американская поэтесса, переводчик,
биограф и автор детских книг

Merilyn Nelson

Balance

He watch her like a coonhound watch a tree.
 What might explain the metamorphosis
he underwent when she paraded by
with tea-sakes, in her fresh and shabby dress?

( As one would carry water from a well-
straight-backed, high-headed, like a diadem,
with careful grace so that no drop will spill-
she balanced, almost brimming, her one name.)

She think she something, stuck-up island bitch.
Chopping wood, hanging laundry on the line,
and tantalizingly within his reach,

she honed his body’s yearning to a keen,
sharp point. And on that point she balanced life.
That hoe Diverne think she Marse Tyler’s wife.

Мерилин Нельсон

Баланс

За деревом , как гончая енота,
За ней следит он , перемены  в чём,
она пред ним прошла  так мимолётно
и в  старом платье , с чашкой чая днём?

( Так носят воду из колодца неизменно,
с прямой  спиной ,чтоб капли не пролить,
с высокой головой ,как диадема,
уравновесить своё имя может быть.)

Она подумала , она не островная,
рубить дрова ,  бельё стирать, сушить,
дразнящая в пределах , не  сгорая.

Она смогла  до остроты  всё  отточить ,
в балансе её  жизнь , не старая она,
Диверн не «тяпка », Марса Тайлера жена..

Художник неизвестный

Тайлер Марс - американский режиссер, продюсер,
редактор и сценарист, наиболее известный
по телешоу "Вампартье".