Хуан Мануэль Рока - Земля Никто

Никто

Там, где был тигр, рисует птицу.

И свист её стирает рык его.

Набрасывает вчерне древо там, где мачта

Была вот-вот. И кто бы мог подумать,

Что под кроной с птицею в листве

Тигр дремлет,

Тогда как каравелла мимо

На всех несётся парусах.

На леерах его вот эта тучка

Простынёй была,

Стул прислонён к чему-то,

Что стеною недавно было.

Небо синим всадником бывало.

Никто так любит светотени

И цвета забвенья, художников тумана.

Искали его Рембрандт и Моранди:

Никого.


(с испанского)


Juan Manuel Roca
Tierra de Nadie

Nadie
Pinta un p;jaro donde hubo tigre.
Su rugido borra el silbo. Traza un ;rbol
Donde anta;o pint; un m;stil.
Qui;n dir;a que bajo ;rbol y p;jaro
Duerme un tigre
Mientras cruza un barco a toda vela.
Esta nube
Fue s;bana en su encordado,
La silla se reclina en algo que fue pared,
El cielo fue jinete azul.
Nadie ama el claroscuro,
Los colores del olvido,
Los pintores de nieblas.
Rembrandt y Morandi
Preguntaron por Nadie.
 

Хуан Мануэль Рока (род. в 1946) колумбийский поэт, писатель, журналист. Дважды лауреат премии «Дом Америки» (2007, 2009), автор 32 поэтических сборников, 9 книг прозы и эссе. Стихотворения переводились на греческий, итальянский, русский, румынский, португальский, немецкий, английский, голландский и японский языки.