Лайза Мюллер - Бывает, свет чуть-чуть иначе ляжет

Бывает, свет чуть-чуть иначе ляжет
и за собою в детство вдруг утянет

и вот шагаешь вдоль разрушенной усадьбы,
укрытой сплошь завесой древних ив

или обитель опустевшую минуешь,
что стерегут, сомкнув ряды, отряды пихт

и знаешь вновь, что за глухой стеною той,
под буйной шевелюрой ивы

творится тайна, столь чудесна, сколь опасна,
и если внутрь ты пробраться сможешь,

то упадёшь навеки бездыханным
или навеки счастлив станешь.

(с английского)


Lisel Mueller (1924-2020)

Sometimes, when the light strikes at odd angles
and pulls you back into childhood
 
and you are passing a crumbling mansion
completely hidden behind old willows
 
or an empty convent guarded by hemlocks
and giant firs standing hip to hip,
 
you know again that behind that wall,
under the uncut hair of the willows
 
something secret is going on,
so marvelous and dangerous
 
that if you crawled through and saw,
you would die, or be happy forever.