Миклош Форма - переводы с укр
Переводы с украинского
Автор Миклош Форма, г Львов
1 Стихи скажут
2 Листопад не помешает
3 У каждой пани
4 Снег и Львов
5 Считанные стихи
6 Львовское небо
7 Ты снова выдернула руку
8 Идёшь на первое свидание
9 Я о Жалости не молю
10 Лучше мне не ходить в центр
11 Проходимец
12 Я про всё забываю на свете
13 Я думал забыл
14 Стих печёт
15 Штрафует октябрь
16 Молюсь как умею
17 Будь такой
18 Писать на салфетках
19 Счастлива ли девочка
20 Морепад
21 Художник рисовал портреты
22 Солдат
23 Спроси меня
24 Не пускай меня
25 Зонтов иконостас
26 Ты во мне
27 Что гложет даму
28 Вижу-вижу
29 Ночь - шоколадный торт
30 Скрестились интонации
31 Лучше знать или не знать
32 Маленький рай
33 Светлячки вы мои
34 Над чем смеёшься ты
35. Она и не знает
36. Дыхание зимы
37. Не ходи вдоль побережья
38. Три четверти
39. Не выключайте свет
40. Не был краснобаем
__________________________
41. И минуту прожить без тебя
42. Лишила всех дорог
Мои переводы с украинского:
1. Стихи скажут
* * *
Стихи в монологе бесценны,
Для лучших признаний - пиши.
Не надо читать их со сцены.
Они для звучаний души.
Заглушатся красками тембра:
Подмен, искажений боюсь.
Стихи - на эмоциях нерва,
Словам, что святыням молюсь.
Стихи скажут лучше - читайте,
Вас чтение ввысь унесёт,
Но - медленно, с чувством листайте
Страницы... Там сказано всё.
11.02.2024 02 -12
Оригинал:
Вірш скаже все краще за мене.
Для того й існують вірші.
Не буду читати зі сцени,
де звук інтонацій душі
заглушиться барвами тембру,
а я саме цього й боюсь.
Я прагну емоцію нерву
дать словом, якому молюсь.
Вірш скаже все краще... Читайте...
Читання до сенсів знесе.
Поволі читайте, гортайте
сторінку – там сказано все...
_________________________________
2. «ЛИСТОПАД НЕ ЗАВАДИТЬ…»
Листопад не помешает
Мой перевод с украинского:
Листопада прошу, только в августе их не бывает.
Ветер в гневе, порой, посрывает под ноги листы.
Изумрудны ещё, не желты, и огнём не пылают,
Сберегают людей от жары, и невинно чисты.
Август, дай листопад, и добавь разжигающей страсти,
Не хватает в любви утомлённых от нежности уст.
Но бессовестный август коварен и пылкостью красит
Каждый летний денёк, но интриг я его не боюсь.
Наконец я дождусь сентября и пожалую в осень.
Будет томный октябрь; мой последний ноябрь-листопад...
Может август за пекло жары и прощенья попросит,
Я прощу, но вернуться ему не позволю назад.
11.02.2024 03-39
Оригинал:
Галині Чапкайло
Листопад не завадить... Та де листопади у серпні?
Може, вітер хіба позриває і кине до ніг
ще невинне, не жовте, знедолене листя зелене,
що людину від спеки рятує, немов оберіг.
Листопаду у серпні... Мені листопаду бракує.
Так бракує в коханні любов'ю утомлених вуст.
А безсовісний серпень про спеку підступно міркує.
Хай міркує інтриги свої, я його не боюсь.
Врешті-решт дочекаюся я – скоро вересень, осінь,
буде жовтень мінливий, а потім – і мій листопад.
Ще у мене пробачення серпень за спеку попросить.
Я – пробачу, та серпень уже не запрошу назад...
____________________________________
3. У каждой пани…
«У кожної пані існує той пан, що на спомин.»
Мой перевод с украинского:
У каждой из пани есть ТОТ господин, что навеки,
Единственный пан и мужчина с великой душою,
Та девичья память лежит за такою межою,
Где входят аккорды любви в запредел человека.
И тот человек, может быть, невелик был от роду,
И может семнадцать ему,.. и учился он в школе,
А может и семьдесят, даже,.. с клюкой поневоле,
Но в женской душе сотворил он прекрасной погоду.
У каждой есть память, и в ней так колотится сердце!
И каждая в прошлое то окунуться мечтает...
Надежда вернуться на миг никогда не растает,
Чтоб снова в объятьях любимого пана согреться.
11.02.2024 23-36
Оригинал:
* * *
У кожної пані існує той пан, що на спомин.
Той пан, що на згадку. Її чоловік за душею.
Ця пам'ять жіноча лежить за такою межею,
де чути лише наодинці кохання відгомін.
І той чоловік, може, мав роки лічені зроду.
А може, йому було зовсім сімнадцять – у школі.
А може, йому сімдесят, він крокує поволі.
Та він у жіночій душі робить добру погоду.
У кожної – пам'ять... У пам'яті гріється кожна.
І кожна на мить у минуле вернутися мріє.
І згадує погляд. І вічну жіночу надію,
що знов, як тоді, пані бути коханою зможе...
__________________________________
4. Снег и Львов
Снiг зi Львовом горщики побили...
Мой перевод с украинского:
Снег и Львов опять "горшки побили",
В прошлом с обещаньями сращён.
В декабре дружить иссякли силы,
Будто и не встретились ещё.
Дождь по Львову ходит безобидно,
Каплями рисует по окну.
Дождь и дождь, а снега всё не видно,
Я в тоску печали боль воткну.
Но сказал бы снегу: брось презренье;
И сказал бы Львову - замирись!
Плачет город - вновь без настроенья.
Шепчут капли: всё пройдёт, молись.
Радуйся. Влюбись,.. всё может статься,
Слёзы в декабре для Львова - суть,
И на снег не стоит обижаться,
Только зонтик дома не забудь.
12.02.2024 - 1-11
Оригинал:
Сніг зі Львовом горщики побили...
Товаришували ще торік,
та нема на дружбу в грудні сили,
наче не зустрінуться повік.
Дощ до Львова ходить, ніби рідний,
краплями малює по вікні.
Дощ і дощ, і снігу все не видно,
і чомусь образливо мені.
Я сказав би снігу: кинь погорду.
Я сказав би Львову: замирись,
але львівську звабив дощ погоду...
Та шепочуть краплі: не журись,
а радій життю, люби, кохайся,
дощ у грудні – Львова тайна суть...
Не журись, на сніг не ображайся,
тільки парасольку не забудь...
_____________________________________
5. Лiченi вiршi - Считанные стихи
Мой перевод:
Ты не забрал свои вещи, - сказала она.
Выкинь, - ответил, - как все бесполезные речи.
Вспомнил на миг: на мансарде в проёме окна
Звёзды видны, что целуют любимые плечи.
Поговорим? - тихо-тихо спросила она.
Незачем - тихо сказал, и в дорогу собрался.
Мне показалось на миг - что воскресла весна,
Голос любви молодой высоко расплескался.
Мы... В горле ком, и не вымолвить сложное "МЫ",
Звёздное небо в окне станет завтра другое.
Кончилось лето, осенняя хмарь до зимы,
Россыпь стихов разлетелась, где счастливы двое.
12.02.2024 2012
Оригинал:
Лiченi вiршi
Ти не забрав свої речі, сказала вона.
Викинь, сказав, це уже не мої речі.
Правда, згадалось на мить, що з її вікна
видно зірки, як цілуєш її плечі.
Ми поговоримо, тихо спитала вона?
Не поговоримо, тихо сказав і зібрався.
Правда, згадалось на мить, що була весна,
як навесні, наче хлопчик малий, закохався.
Ми... Та уже не вдається казати, що ми.
Небо з вікна і зірки будуть теплі, та інші.
Лічені тижні – і осінь, а там – до зими
лічені сни без любові і лічені вірші..
_________________________________ .
6. Львовское небо или Вечная молитва
Мой перевод:
А Небо Львова - безупречно,
И в ранний час, вечерний час
Врачует всех живущих вечно,
Покой питает жажду глаз.
Не докучает светлым лицам,
Святое Небо - вечный друг,
Несчастье может в город влиться,
Когда не станет нежных рук.
Всегда у Неба есть потребность
Вершить Мечты иконостас,
И в бесконечном львовском Небе
Мой ангел молится о нас.
12.02.2024 4-36
Оригинал:
Вiчна молитва, або Львiвське небо
А львівське небо – бездоганне.
В ранковий час, вечірній час...
Воно у мить загоїть рани
і спокоєм примирить нас.
Не докучає, не свариться
одвічне небо – вічний друг.
З ним щастя – навіть зажуриться,
коли твоїх бракує рук.
Завжди у небі є потреба.
Над Львовом – мрій іконостас...
І бездоганне львівське небо,
мов янгол, молиться за нас...
_______________________________________
7. Ты снова выдернула руку
Бо потiм не буде нiчого...
Потому что потом не будет ничего...
Мой перевод:
Ты снова выдернула руку -
Боишься жару дать огню.
Но я холодную разлуку.
Касаньем губ остановлю.
Не встретим мы с тобой рассвета,
Ни звёзд не будет, ни зари,
Другим задумчивым поэтам
В ночи прошепчут фонари.
Позволь, дотронусь на прощанье,
Я так стыжусь тебе сказать,
Что у меня одно желанье -
Твои ладони целовать.
12.02.2024 7-50
Оригинал:
Бо потiм не буде нiчого...
Ти знову висмикуєш руку,
неначе боїшся вогню.
Можливо, холодну розлуку
я усмішкою зупиню.
Бо потім не буде світанку.
Бо потім не буде зорі.
І іншим поетам до ранку
співатимуть ніч ліхтарі.
Торкнутись дозволь на прощання.
Я все ще соромлюсь сказать
смішне і наївне бажання –
долоні твої цілувать...
____________________________________
8. "Йду на перше побачення"
Мой перевод с украинского:
Иду на первое свидание,
И знаю, что других не будет.
Утратил лучшее заранее,
Никто за это не осудит.
К чему мечты и встречи эти?
Разлук мученья мне знакомы,
За всё заранее в ответе,
Назад стремишься в радость дома.
Ромашки вдоль тропы кивают,
Их, не сорву, не покалечу.
Куда ненужность чувств девают?
Я вряд ли сам себе отвечу.
12.02.2024 22-38
Оригинал:
Йду на перше побачення,
й знаю, що інших не буде.
Щось хороше вже втрачено,
але ніхто не засудить.
І навіщо ці зустрічі,
котрі дарують лиш втому.
Ще не стрівся, а мучишся.
Хочеш самотності вдома.
Край дороги хитаються
мною не зірвані квіти...
Я б зірвав, не встидаюся.
Потім – куди їх подіти?
____________________________________________________
9.
* * *
Я о жалости не молю,
Не хочу и твоей милости.
Я такая, как есть, люблю,
Счастье даже в тоске и унылости.
Не равняй за былое нас,
Не суди, хоть и губы сомкнуты.
Не снесу я упрёков власть,
И венка прошлой жизни ломкого.
Не увидишь моих слёз,
Не была ни святой, ни грешною,
У меня всё с тобой всерьёз,
Быть умею и верной, и нежною.
28.09.2024 22-23
Оригинал:
Я не хочу твого жалю. Кавовий монолог
http://stihi.ru/2024/09/28/7046
Я не хочу твого жалю.
І не хочу твоєї милості.
Я такою, як є, люблю.
І у щастя будення втілююсь.
За минуле життя жінок
не суди, хоч і губи стулені.
Не знесу з докорів вінок.
Не торкайся мого минулого.
Не почуєш від мене плач.
Не була ні святою, ні грішною.
Я – лиш жінка... За те і пробач:
вмію вірною бути і ніжною...
10. Лучше мне не ходить в центр
* * *
Лучше мне не ходить в центр:
Серый камень его грозен.
Смысл утерян в шкале цен,
В ней остался исход в осень.
Да и осень туда ни ногой,
В парках красит парчой листья.
Люди к осени золотой
На окраинах всё ж ближе.
Я в недобрый центр не иду:
Где не ждут, там меня не будет.
Шаг замедлю в деревьев ряду,
Чтоб меня не заметили люди.
Чтоб меня никому не узнать,
Чтоб спокойно идти, не быстро,
Одиночество в осень гнать,
Вдохновенно под жёлтыми листьями.
29.09.2024 00-00
Оригинал: http://stihi.ru/2024/09/29/99
Краще і не ходити в центр...
Не з'являтися в центрі зовсім.
Місто втратило центр і сенс.
Залишилася тільки осінь.
Та і осінь у центр не йде,
Лиш по парках фарбує листя...
Людям з осінню краще буде,
Як дивитися на осінь – з обійстя.
Я туди, де недобре, – не йду.
Де мене не чекають – не буду
Я у парку сповільню ходу,
Щоб мене не помітили люди,
Щоб нікому мене не впізнать,
Щоби стати спокійно небистрим,
Щоб самотність і осінь з'єднать –
У натхнення під жовтим листям...
11. Проходимец:
Быть пройдохой - не знать преступленья:
Нет судебной статьи.
Врут в глаза подлецы без смущенья
Каждый миг на пути.
Совесть ушлого вовсе не давит:
Как цыган украдёт,
Проходимец купается в славе,
Но бесславно уйдёт.
Меж людей он непризнанным будет:
Всех хотел превзойти,
Но его непременно осудят,
Пусть, и нету статьи.
29.09.2024 17-13
Оригинал: http://stihi.ru/2024/09/29/5277
Пройдисвітом бути – не злочин.
Немає такої статті.
Пройдисвіти брешуть нам в очі
Щомить на життєвім путі.
Пройдисвіта совість не тисне –
Щось вициганить, як вкраде.
Пройдисвіт – воно лиш пройдисвіт.
Знеславно по світу пройде.
Пройдисвіт тереться між люди.
Та як би він там не хотів,
Пройдисвіта люди засудять,
Хоча і немає статті...
12 Я про всё забываю на свете
* * *
Я про всё забываю на свете –
Соль морскую, фасоль, ноту соль,
Вспоминаю в неловком моменте:
Зонтик где-то смешит антресоль.
Не пугаюсь дождя или грома
В час досады, нерадостный миг,
Мокрым снова шагаю до дома.
Ливень память тотчас освежит.
Знать, поэтова доля такая:
Только осень зарядит дожди -
Дома зонтик опять забываю,
Иль в кафе, где стихи сторожил.
29.09.2024 18-06
Оригинал: http://stihi.ru/2024/09/29/5656
Поета доля. Парасоля
Я забуваю все на світі –
і сіль морську, і ноту соль,
та не люблю тієї миті,
як забуваю парасоль.
Не так того дощу і грому,
як прикрості глузлива мить.
Смішний, між крапель йду додому,
коли усе сильніш дощить.
Така вона – поета доля:
як осінь бавиться в дощі,
знов забуваю парасоля
в кав'ярні, де зустрів вірші...
13. Я думал, что забыл, или Смысл
Я думал её позабыл.
Возможно, забыл навсегда.
Попытки забвения бы
В шрамы не стёрли года.
Кто может забыть день?
А ночь кто способен забыть?
Тот день снизойдёт, словно тень,
И ночь. Так завещено быть.
Никак не забудешься мне,
Живу - это значит люблю...
В стихах и пророческом сне
Лишь этого смысла молю.
29.09.2024 22-16
Оригинал: http://stihi.ru/2024/09/29/7244
Я думав, що забув, або Сенс
Я думав, що забув її.
Я думав, що забув назавжди.
Та спроби забуття мої
Не виправдалися насправді.
Хто здатен позабути день?
А ніч хтось здатен позабути?
Забули? Але день – прийде,
І ніч – за ним. Так має бути.
Ні, не забудешся мені,
Коли живу тим, що кохаю...
І будеш ти, як день, як ніч,
Як все, що сенс життя складає...
14. Стих печёт:
* * *
Стих печёт,
Как солнца пламя.
Дай ещё...
Признаться даме.
Стих хочу,
Как зимней вишни.
Вновь лечу
К любви всевышней.
Стих – уже
Из сердца рвётся...
В кураже
С ним Бог смеётся.
30.09.2024 23.11
Оригинал: http://stihi.ru/2024/09/30/3132
http://stihi.ru/2024/09/30/7682
Вiрш пече... Бог - вiрш невпинний
Вірш пече,
Як сонця промінь.
Хочу ще.
До зимних скроней.
Хочу вірш,
Як прагнуть пані.
Ще. Скоріш.
Вірш – сенс кохання.
Ось він – вже
Вірш з серця лине...
Береже
Бог – вірш невпинний...
15. штрафует октябрь
http://stihi.ru/2024/10/06/6237
* * *
Вновь штрафует октябрь за парковку в излюбленном месте.
Нет, не шутка, серьёзно: октябрь - придирчивый пан,
Он застукает вечно кого-то и выпишет вести,
Что должны уплатить за осенне-возвышенный план.
Жёлтый цвет в октябре для раскраски деревьев - в основе,
Потому, я гулять по октябрьским паркам люблю.
Все наряды милы, но всех краше мне листья на клёне,
Их изысканный цвет самый ценный из этих валют.
Я кленовым листом расплачусь за восторженный паркинг,
Рассчитаюсь осенним твореньем, забыв про весну.
Если листьев шедрот мне не хватит в сегодняшнем парке,
Я долги октября год спустя непременно верну.
06.10.2024 19-51
Оригинал http://stihi.ru/2024/10/06/3021
Жовтень виписав штраф за парковку в осінньому місті.
Це – не жарт. Це – серйозно. Мій жовтень – прискіпливий пан.
Він заскочить будь-кого і будь коли в будь-якім місці
і примусить сплатити за світлий піднесений стан.
Жовтий колір дерева у жовтні беруть за основу,
і тому саме в жовтому парки жовтневі люблю.
Я люблю всяке листя осіннє, та більше – кленове.
Листя клена для мене у жовтні – найкраща з валют.
Я кленовим листом розрахуюсь за радісний паркінг.
Розрахуюсь осіннім натхненням, забувши весну...
І, як раптом не вистачить листя сьогодні у парку, –
у наступному жовтні осінні борги поверну...
___________________
16. Я молюсь http://stihi.ru/2024/10/06/6600
* * *
Я молюсь, как умею.
Как ещё не умею, молюсь.
За ресницы, что веют
Тенью глаз откровенных: "Колюсь!"
Жар ладоней горячих,
С ними, знаю, не будет зимы,
И за то, что не плачешь,
Если вновь разлучаемся мы.
За святое молчанье,
За стихи, что родные уже,
За попытку признаний,
И женскую нежность в душе.
06.10.2024 20-50
Оригинал - Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/06/4650
Молюсь, як вже вмію.
І як ще не вмію, молюсь.
За очі. За вії.
За тінь щиросердних: "Колюсь...".
За пальці гарячі,
З якими не буде зими.
За те, що не плачеш,
Коли розлучаємось ми.
За світле мовчання.
За чисті правдиві вірші.
За справжнє кохання
У справжній жіночій душі...
17. Будь такой
* * * http://stihi.ru/2024/10/08/2659
Будь живой - так родную я вижу,
Будь такой, как безмерно хочу.
Слёз не прячь - никогда не обижу!
Рад рождённому счастьем лучу.
Оставайся! - ей чувства шепнули,
Но в ответ ни слезинки, ни слов,
Рядом очи родные уснули,
И не слышат, как плачет любовь.
Спят глаза, нет движения света,
Их жестоко опять бередить,
Блик в окне угасанием лета...
Спать невмочь, истязание - жить.
09.10.2024 10-20
Оригинал http://stihi.ru/2024/09/14/130
Будь така, якою тебе бачу,
Будь така, якою тебе хочу,
Будь така, як очі рідні плачуть,
Бо од щастя плачуть рідні очі.
Будь така... Шепочу і шепочу,
Та нема у відповідь ні слова,
Бо заснули поруч рідні очі,
І не чують зовсім слів любові...
Очі сплять і не відповідають,
Я вже їх не буду турбувати...
Я на дальні вікна поглядаю,
Де шепочуть і не можуть спати...
18. Писать на салфетках
Салфетки примут строки романтично:
На А-4 шрифт не комильфо.
Не любит вдохновение привычность.
Оно на островах - вблизи Сапфо.
Наскальный текст не каждый расшифрует:
Фигурки, звери, образы людей...
А, может, там вдали поэт дрейфует
В пылу её мечтательных идей?
Во все века свои салфетки были:
Папирус, камень, знаки на воде...
Поэты и поэтки миф открыли,
И россыпь рифм протягивают мне.
08.10.2024 12-22
Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/08/2853
* * *
Писати на серветках – романтично.
На А-4 – то не комільфо.
Натхнення взагалі не любить звичність.
Натхнення любить острівну Сапфо.
Не розуміємо наскельний напис.
Якісь фігурки звірів та людей.
А може, то – поет на скелю трапив
у запалі віршованих ідей.
У всі часи у всіх свої серветки –
десь то – папірус, десь то – кам'яні...
Люблю, як і поети, і поетки
серветки рим простягують мені...
19. Счастлива ли девочка моя?
Счастлива детка моя там, хотя бы маленько?
Ты позвони, напиши много светлых поэм.
Годы ушли далеко, не видались давненько
Сквозь ту треклято-жестокую холодность стен.
Вижу на фото живую родной и счастливой,
Но не могу подобрать подобающих слов...
Счастлива девочка, также свежа и красива -
Всё потому, что не ищет до дома мостов?
Знаю - над Солнышком реют всезримо вандалы,
Грозно ревут, слышу призрачный голос вдали.
Бог, напиши, позвони: фотографии мало,
Вновь запали жизни нашей счастливой угли.
08.10.2024 13-20
Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/08/2941
Чи щаслива дівчинка маленька?
Напиши чи зателефонуй.
Ми роками з нею далеченько
через ту триклятую стіну.
Я на фото бачу, що щаслива,
але так бракує ще і слів:
як щаслива дівчинка красива,
що не може їхати домів.
Знаю, що над Сонечком вандали
так ревуть, аж чути вдалині...
Зателефонуйте – прошу мало –
про щасливу дівчинку мені...
20. Морепад
Я люблю осенний морепад:
Что ни шаг - утонешь в новом море...
Небо отражённое позорят,
Побережье - листьев звездопад.
Небо нам пошлёт морей ещё:
Север гонит туч громаду вздорно,
Значит, вниз опять нахлынет море,
Солнце толщину не пропечёт.
Лодки по;лны золота цветов,
Лужным морем вдаль плывут к причалам.
Осенью давно не жду печалей:
Счастьем в октябре сиять готов.
08.10.2024 20-40
Оригинал: http://stihi.ru/2024/10/08/3964
Обожнюю осінній морепад,
Коли на кожнім кроці – нове море,
і в цьому морі небеса прозорять,
а узбережжя – листя зорепад.
А небо обіцяє моря ще,
Бо з півночі зібрались хмари чорні,
А значить, знову впаде долу море,
Й не вірте сонцю, що вже не пече.
Човни тримтливі жовтих кольорів
Пливуть калюжним морем до причалів...
Я восени не вмію ждать печалей –
Я в жовтні завжди щастям майорів...
21. Художник рисовал портреты
Художник всю жизнь рисовал вдохновенно портреты
В искусстве следа не оставив, гадал: удалось ли?...
Скрывали улыбки эксперты, а чаще эстеты,
Герои портретов досадливо "рвали волосья".
Но тот портретист всё равно вырисовывал лица
Родных или близких, известностей, просто знакомых...
И странным работам его мог любой удивиться -
Реальность вымарывал, силой фантазий влекомый.
Настырно желал приукрасить натуру в портрете,
И сделать красивее, лучше, важней хоть кого-то.
Коверкал черты за молбертом в размерах и цвете
Лишь автопортрет точным выполнил, словно на фото.
11.10.2024 1-55
Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/10/6115
* * *
Художник усе життя малював портрети,
та слід у мистецтві йому залишити на вдалося.
Ховали посмішки навколомистецькі естети.
А герої портретів нервово поправляли волосся.
Художник незламно продовжував малювати обличчя
людей рідних, близьких і просто знайомих.
Створювались портрети і якесь дивне протиріччя
між тим, що реально, і тим, підсвідомим, –
яке дивувало бажанням митця у кожнім портреті
зобразити набагато кращою всяку людину,
котра розташувалась по той бік мольберту...
І лише автопортрет вдався точним, неначе світлина...
22 Солдат
Памяти Мины Кулиша
1915-1984
Солдат научила молиться война.
Далёкая - страшно кровава...
Настолько их всех изменила она,
Что напрочь забыли забавы
О радостях будней, всего бытия,
О жизни, всем людям привычной...
Солдат стал священником, Бога любя,
И вечные ценности в притчах.
Солдат насмотрелся на кровь и беду,
На тех, кто любовь уничтожил...
В священники лучшие люди идут,
Чтоб мир в целом свете умножить.
11.10.2024 20-49
Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/11/5383
Пам'яті Міни Куліша
1915-1984
Солдата навчила молитись страшна
війна – та, далека, кривава.
Солдата настільки змінила війна,
що він позабув про забави,
про радість будення, про радість буття,
про все, чим живуть люди звично.
Солдат став священиком ради життя,
заради всіх цінностей вічних.
Солдат надивився на кров та біду,
на тих, хто вбивав чисте й світле...
В священники кращі солдати ідуть,
щоб кликати світ в мирі жити...
__________________________________________________________
23. Спроси меня...
Перевод с украинского:
Спроси меня, могу ли быть другим?
Неправедным, недобрым и жестоким?
Таким, что о любви забыл стихи,
И хочет быть холодным, одиноким?
А лучше уж я сам себя спрошу,
Хочу ли быть другим - настало время...
Хотя, давно ответ в душе ношу,
И мучаю себя в ночную темень.
А ночь длинна и слишком коротка.
Любовь своё берёт, годам в замену.
Любовь - в ночи строптивая река,
Длинней стиха, длинней его катренов...
11.10.2024 21-06
Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/11/4830
Спитай мене, чи можу бути іншим?
Недобрим і неправедно гірким?
Таким, що про любов не пише вірші,
а хоче бути зимним і пласким?
А краше я вже сам себе спитаю,
чи хочу бути іншим і чому,
хоча давно всі відповіді маю,
та мучаю себе, ніч і пітьму.
А ніч, на щастя, довга і коротка.
Коротка, бо любов – своє бере,
бо щастя – у коханні ночі проти...
Для віршів – довга, довша, ніж катрен...
24. Не пускай меня
Не пускай меня в былое, где живёт холодный ветер,
Там бескрайнее пространство, где никак не выжить мне.
Не пускай меня в былое, где я был один на свете,
Где тупик, привычно кравший, дни с тобой наедине.
Там безвыходность владела беспросветными ночами,
Одиночество вселялось, мне казалось, навсегда...
Не пускай... Я был несчастлив, не хочу былой печали,
Те объятья с охлажденьем - путь привычный в никуда.
Ты впусти меня в те ночи, где мечта сияла светом,
Где соборы под звезда;ми в ярких радужных цветах,
Где я был в объятьях нежных, зацелован тёплым ветром,
Что навеки прогоняет леденящий ветер-страх.
12.10.2024 1-14
Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2017/10/30/1217
* * *
Не пускай мене в минуле, де живе холодний вітер,
де такий відкритий простір, що не встояти мені.
Не пускай мене в минуле, де я був один на світі,
де безвихідь просто, звично опановувала дні,
де безвихідь просто, звично опановувала ночі,
де, здавалося, навічно оселилась самота,
не пускай... Я те минуле пережив, я вже не хочу
у обійми ту безвихідь, ту, що звична і проста.
А пусти мене в минуле, у якого ночі світлі,
де собори під зірками у яскравих кольорах,
де твої обійми теплі є отим єдиним вітром,
що так просто проганяє той холодний вітер-страх.
25. Зонтов иконостас
Зонтов побольше у меня чем тех дождей.
Как получилось так в земном калейдоскопе?
Быть может, в целом, потепление в Европе,
А, может, Азия не знает счёта дней?
Смотрю на солнце сквозь весёлое окно,
И где-то там за горизонтом тучи встали,
Возможно, зонтики их сильно испугали,
И спят до времени глубоким хмурым сном?
Зонтов коллекция, любуюсь каждый раз;
Перебираю, на прогулку собираясь,
Смеюсь: дожди их пусть считают, не сбиваясь,
Спасают зонтики - богат иконостас.
20.10.2024 23-46
Оригинал: http://stihi.ru/2024/10/20/3799
Парасоль у мене більше, ніж дощів.
Як так вийшло, я ще не второпав.
Може, потеплішала Європа?
Азія не здатна на мерщій?
Я дивлюсь крізь сонячне вікно.
Десь за обрій хмари заховались.
Може, парасоль перелякались –
сплять до часу хмаринковим сном.
Паросолі різні, їх щораз
я переглядаю, як збираюсь...
І сміюся: хай дощі вважають –
маю парасоль іконостас...
26. Ты во мне
Совпадение наше с тобой в столбе:
Пополам концами - земля и небо.
Половины - моя и твоя..., но...
Целое, всё же, - в моей судьбе.
Шутка с тобой - то не шутка - фарт
Шаг за шагом - поцелуи жарки,
Как те октябрьские подарки...
Обняли страсти, почувствовал жар.
Сон с тобой или нет - ответь мне.
Но, как только тебя касаюсь -
Просыпаюсь и улыбаюсь,
Всё во мне: я и ты - вдвойне.
22.10.2024 10-50
Оригинал
Миклош Форма: http://stihi.ru/2024/10/22/1728
Збіг з тобою то, чи не збіг:
Все навпіл – і земля, і небо.
Пів – для мене, і пів – для тебе,
Ціле в дивній моїй судьбі.
Жарт з тобою то, чи не жарт:
Що не кроки – то поцілунки,
Мов жовтневії подарунки,
І обіймів юнацький жар.
Сон з тобою то все, чи ні,
Але, щойно тебе торкнуся,
Я отямлюсь і усміхнуся, –
Справді поруч ти... І в мені..
27. Что гложет даму
Что гложет даму, ночью томной,
Что заставляет до зари
Смотреть в глаза звезды огромной
И страстный взор луне дарить?
Она ни слова не промолвит,
Рот разомкнув, не прокричит,
Словарь прекрасный не дополнит...
Она молчит. Всю ночь молчит.
В проулках, тайной затемнённых,
На перепутье странных мест
Ищу тот взгляд её бездомный,
Несущий тяжкий женский крест.
29.10.24 23-41
Оригинал: http://stihi.ru/2024/10/29/6665
* * *
Що турбує пані проти ночі?
Що її примушує всю ніч
місяцю й зіркам дивитись в очі
з пристрастю жіночих протиріч?
Пані жодних слів не промовляє,
хоч готові губи шепотіть.
Хоч слова найкращі пані знає...
Та мовчить. Щораз всю ніч мовчить.
Іноді у метушні провулків,
в невгамовних хвилях перехресть
бачу погляд пані безпритульний –
пані, що несе жіночий хрест...
28. Вижу-вижу
Вижу-вижу, кличу кличем -
Там вдали, и где-то здесь...
Вновь, во сне сменив обличье,
Стих идёт, целует днесь.
Жду стихи за ближним краем,
Те идут за дальний край,
За поэмой убегая,
День и жизнь вплетаю в рай.
Пусть она ещё не знает,
Та, которой стих пишу,
Что, все ночи сочиняя,
Ей на утро расскажу!
01.11.24 17-28
Оригинал Миклош Форма: http://stihi.ru/2024/11/01/5315
Бачу-бачу, кличу-кличу –
І з-за обрію, і тут,
Де цілую сон обличчя, –
Вірші ждуть і вірші йдуть.
Вірші ждуть за ближнім рогом,
Вірші йдуть за дальній ріг,
Вірші повсякчас в дорозі –
Весь мій день і весь мій вік...
І нехай іще не знає
Та, кому рядки пишу,
Як всю ніч вірші складаю, –
Я їй вранці розкажу...
29. Ночь - шоколадный торт
Ночь - шоколадный торт. Я сам его покрою.
На лакомых кусочках глубокий след бразды.
Торт лучший с краю - знаю, но тайну приоткрою:
Люблю цветов свеченье сиянием звезды.
Люблю кофейной ночь - без сахара, густую,
Крепчайший до ожогов, и сердце чтоб зашлось.
Я счастлив, если сердце колотит не впустую,
И чтобы место в ритме и месяцу нашлось.
Решат душа и кофе, иль ласковые думы,
Иль тортик шоколадный, что вечер сунет в печь...
В чём смысл ночей моих - бесценный вкус изюмин...
Оценят сони вкус: сладка ль, с горчинкой речь?
09.11.2024 7-07
Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/09/510
Ніч – шоколадний торт. Я сам його покраю
На ласії шматочки, ласії шматки.
Мені здається, торт нічний найкращий – скраю,
І ще люблю зірки на торті, мов квітки.
А ще люблю, коли ніч – кавова, без цукру.
Міцна – мов чорний опік, серце щоб зайшлось,
Щоб я щасливим був від серця свого стуку.
І щоб у серці місце місяцю знайшлось.
Вирішує душа, чи кава та ласкава,
Чи тортик шоколадний ніч закладе в піч...
Це сенс ночей моїх – торт шоколадний, кава,
І хай там кажуть що – ті, хто проспав всю ніч...
30. Схлестнулись интоннации
Схлестнулись интоннаций запятые,
Невнятен стал стиха круговорот:
На оклик - окрик?... Громы холостые?..
Затишье - символ слова, что придёт?
И паузы - предвестники дыханья,
Вопрос - как будто, в нём ответный знак?
Три точки, словно, чувства воздыханья,
Которые не ставят просто так.
Читаю вслух, слегка впадая в кому,
Ловлю счастливый вдох в своей груди...
От слов любви - услада и истома,
Сближенье многоточий меж людьми.
10.11.24 18-30
Оригинал - Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/10/1561
* * *
Схрестились інтонації і коми...
І спробуй розберись, хто, як і де.
Як оклик – символ окрику і грому,
так кома – символ слова, що прийде.
І паузи – предвісники вдихання.
І знак питання – відповіді знак.
І ті три крапки – символи кохання,
яке не може статись просто так...
Читаю вголос оклик, крапку, кому
і дихаю щасливими грудьми.
Від добрих віршів не буває втоми,
лиш є багатокрапки між людьми...
31. Лучше знать или не знать?
Не лучше ль знать, не знамо дело,
Чем стих быть может завершён -
В чём начинание созрело,
Подумав, прежде, над концом?
И что важнее – мысли ясность,
Та, при которой строишь всё?
Или витков разнообразность,
Их взлёт фантазия снесёт?
Размыслить стоит - как же критик
На стих с ответом поспешит?
Но стихотворчество - магнитик.
Вкрапленье Божье в край души...
10.11.24 19-23
Оригинал - Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/10/4803
* * *
Що краще – знати чи не знати,
Чим вірш завершиться оцей?
Чи варто врешті починати,
Як не подумав над кінцем?
Що важче – думка геть наскрізна,
Та, під яку шикуєш все?
Чи гілочки убік і різні,
Як злет фантазії знесе?
Чи варто думати, як критик
Відреагує на вірші?..
Все варто: кожен вірш на світі –
Краплинка божої душі...
32. Маленький рай
Есть нежный и хрупкий, интимный - незыблемый план,
У каждого есть свой малюсенький рай междометий...
Для близких людей и родных он весьма неприметен,
В нём очень уютно, там бьёт упоенно фонтан.
Удастся ли всем тот малюсенький рай уберечь?
Покажется - нужно делиться незыблемым раем,
Помянутый вслух, тотчас медленно он умирает,
Молчать - это значит хранить тайну сладостных встреч.
Меня не пытайте о маленьком рае - смолчу.
Про пекло не надо - раскрыть тайну жизни - жестоко.
Он невероятный: и близкий, и слишком далёкий,
Мой крошечный рай, о тебе сокровенно шепчу.
11.11 2024 22-10
Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/11/2919
У кожного з нас має бути малесенький рай.
Малесенький рай – він зворушливий, ніжний, тендітний.
Для інших людей, навіть близьких, цей рай – непомітний.
І це – дуже затишно, рай – це душі водограй.
Комусь не вдається малесенький рай вберегти.
Здається комусь, що потрібно ділитися раєм,
Та рай наш малесенький – вголос – повільно вмирає,
І треба промовчати, рай таємничо нести.
Мене про малесенький рай не питайте – мовчу.
Занадто багато, надмірно вже знаю про пекло...
Мій рай – неймовірний: він – близько, і він же – й далеко.
Про рай мій малесенький – серцем – душі шепочу...
33. Светлячки вы мои
Светлячки вы мои, светлячки.
Свет очей моих – украИнцы.
Вы – фонарики, и сверчки,
В одиночку и вкупе - кормильцы.
Украинский вы тОрите путь:
В рост шагают со взрослыми дети,
Зажигаясь, - идут и идут,
Свет во мраке им символом светит.
Через годы минуют беду:
Вскользь воронки грозят пешеходам.
Я и сам светлячок, я иду,
Чтоб светить в тёмный день непогоды.
Не опАлит ни рук, ни ресниц
Пламень тех светлячков, я знаю...
И сияет в душе без границ
Святость веры, путь к свету без края.
20.11.2024 17-39
Оригинал - Миклош Форма: http://stihi.ru/2024/11/20/2310
Світлячки ви мої, світлячки.
Світлячки ви мої – українці.
Хтось – ліхтарики, хтось – свічки,
Хтось – укупі, хтось – поодинці
Український долають путь,
Йдуть пліч-о-пліч дорослі й діти.
Запалились – і йдуть та йдуть
Через темряву. Символ Світла.
Через горе йдуть і біду,
Через вирви і перешкоди...
Я і сам – світлячок, я йду,
Щоб світити попри негоди.
Не опалить ні рук, ні вій
Світло цих світлячків, я знаю...
І горить у душі моїй
Світло віри – без меж і краю...
34. Над чем смеёшься
Над чем смеёшься ты, как малое дитя?
Я всё смеюсь над тем, над чем смеялся папа.
Хороший юмор жив и много лет спустя,
Отцовы шутки те храню тепло и свято.
Я каждый перл его вложил в свои уста:
О рыбке и грибке, о курах с петухами...
Шутник мой папа был и мог дожить до ста,
Когда б не вредность Юга с Северами.
Как папа жить смогу, всем шуткой дав ответ:
Для друга и врага смешное выдам средство.
Отмечу скоро дату - отца полвека нет,
Он смех, как ценный дар, оставил мне в наследство
21.11.2024 22-05
Оригинал - Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/21/6018
Над чим смієшся ти – оте ти справді й є.
Я все сміюсь над тим, над чим сміявся тато.
І почуття надійне гумору моє –
од жартів татуся, котрі сприймав, як свято.
Я кожен жарт його, мов перл, запам'ятав.
Про рибку, про грибок, про курку і про півня.
Мій тато-жартівник мав жити би до ста,
та вкоритили віку Півночі і Півдні.
Як тато, намагаюсь жити жартома,
і є для друга жарт, і навіть – жарт для гада...
Вже скоро пів століття, тата як нема,
а сміх його в мені – єдиний батька спадок...
35. Она и не знает
* * *
Возможно, гадает: зачем прихожу я сюда.
Не признаюсь никак - в личном деле клеймён особистом.
Только взгляд на неё - бусы чёрные дней моих быстрых
Посветлеют, взбодрив, с дамой этой беда - не беда.
Одиноким не стал - не бывает несчастья ума,
Потому что, творя, Муза вечно по жизни с Поэтом.
Мне достаточно мук озарения без тет-а-тета.
Без стихов моих дама в тоску погрузится сама.
Холостым прихожу: без признаний, напитков и роз.
Взгляд стихом одарит, чтоб душа незнакомки ловила!
Удивительный взор - вдохновляющий, выше любви...но
Улыбаясь, уйду, виртуозно оставив вопрос.
22.11.24 17-55
Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/22/680
Вона і не знає, чому я приходжу сюди.
Та я не зізнаюсь – це справа моя особиста,
Лиш погляд на неї – і днів моїх чорне намисто
Світлішає... Пані рятує мене од біди.
Ні, я не самотній. Самотніх поетів нема,
Хоча б через те, що в самотності – Муза з поетом.
Поету достатньо натхнення і без тет-а-тета.
То пані – без віршів поета – лишиться сама.
Приходжу до неї. Без квітів. Без кави. Без слів.
Достатньо ледь погляду на безіменную пані.
Цей погляд – на пані, на вроду – він вище кохання...
Лиш погляд. Всміхаюсь. І йду. Ось і все, що хотів...
36. Дыхание зимы
Времена бы счастливее были,
Если б знали как счастливы мы,
Также были бы неторопливы
До преддверия чёрной зимы.
Шаг за шагом походкой широкой
Обошли бы с тобой все места
Где старинный наш Львов чароокий
Вдохновляет влюблённых сердца.
Город есть и места, всё для счастья,
Но душа, чуя холод зимы
Просит Бога оставить во власти
Те мгновенья, где счастливы мы.
24.11.24 2-37
Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/23/6478
Якби ще нам часи такі ж щасливі,
Такі самі, які щасливі ми,
То ми були б з тобою неквапливі
Напередодні чорної зими,
Ми б обійшли все місто крок за кроком,
Ми обійшли б з тобою всі місця,
Де старовинне місто чарооке
Вшановує закохані серця.
Є місто... Є місця... Є все для щастя,
Та темнить душу дихання зими.
І все, що Бог залишив в нашій власті, –
Миттєвість разом, де щасливі ми.
37. Не ходи вдоль побережья
Не ходи одна вдоль побережья,
Там где волны шепчутся у края,
Там, где море счастья было с нами,
Радости дыханье было свежим.
Мы туда вернёмся сквозь невзгоды,
И пройдём рука в руке к закату,
Все загадки бросим в дар накату,
Став прозрачней чем морские воды.
Я с тобой в осенний день весную
И попасть мечтаю снова в лето,
Где на побережье волны света,
Где тебя люблю и не ревную.
24.11.24 19-24
Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/23/7059
Не ходи сама по узбережжю,
Там, де хвилі спокою не знають,
Там, де море щастя було з нами,
Щастя – і бездонне, і безмежне.
Біля моря ми з тобою згодом
Пройдемо удвох обов'язково,
Не закуті і не загадкові,
А прозорі, як зелені води.
Я з тобою подумки весную,
Але все частіше мрію – літо,
Де на узбережжі хвиль і світла
Я тебе до моря не ревную...
38. Три четверти
Говорят, уходящий забирает из горечи четверть.
Отстающим нести... и нести три тяжёлые трети,
А когда речь идёт о разлуке от имени смерти,
Бремя ляжет на плечи тому, кто остался на свете.
Вот четыре стены, на одной календарь бессердечный.
Луны, месяцы, дни ту-пиковые, реже червоны
Нераздельны со мной, как рисунок судьбы на ладони,
И красны и черны, всё что было - со мною навечно.
Горечь... На сердце ком, бесконечная травма событий.
Должен, вынужден жить, календарь умоляя часами.
Крест как прежде несу, он огромен, пропитан слезами...
Мне о трёх четвертях не твердите, поймите... простите.
25.11.24 12-25
Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/24/8691
* * *
Кажуть, той, хто іде, гіркоти забирає лиш чверть,
І тому, хто лишається, нести належить три чверті.
А коли мова йде про розлуку під іменем смерті,
Весь тягар залишиться тому, хто сильніший за смерть.
Залишились чотири стіни. Календар на одній.
Місяці. Тижні. Дні. Більшість – чорні, а меншість – червоні.
Нероздільні зі мною, як смуги життя на долоні,
Всі гіркі – і червоні, і чорні – лишились мені.
Гіркота. І на серці тягар. І тягар на душі.
І повинен, попри календар, нести, вижити й жити...
Те, що я підіймаю, ніхто не підніме на світі.
Гіркота і тягар. Про три чверті мені не кажіть...
39. Не выключайте свет
Прошу, не выключайте свет в церквях,
На миг в церквях не задувайте свечи!
За храмы платим светом скоротечным.
Зажгите свет, пожалуйста, в церквях.
На свет церковный пусть сюда придут,
И пусть с молитвой свет стремится к Богу.
Молитва дарит веру без залога,
Пусть люди в храм на свет всегда идут.
Придут во храм, не глядя на дела,
Сквозь беды, град, потопы и угрозы,
Пусть люди Бога о любви попросят,
Бог рад услышать, всех любовь спасла.
Идут сюда в метель, жару и грозы.
Зажгите свет. Свеча не знает зла.
27.11.2024 01-25
Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/26/6967
Не вимикайте світла у церквах.
На мить в церквах не вимикайте світла.
За храми ми заплатим світла митом.
Не вимикайте світла у церквах.
На світло Храму люди хай прийдуть,
І хай молитва вчиниться до Бога.
Молитва – попри всі перестороги.
На світло Храму люди хай прийдуть.
До Храму люди прийдуть попри все,
Крізь всі негоди, біди і загрози,
І люди Бога про любов попросять,
І Бог – почує, і любов – спасе.
Ідуть до Храму люди – попри все...
Не вимикайте світла у церквах...
40. Не был краснобаем
Я не хотел быть краснобаем,
И знал - за всё в ответе слово,
Но был взращён великим Львовом,
В его любви я утопаю.
С любовью долго я не медлил,
Мой Львов молчал, ты не молчала:
Любовь во Львове беспечальна,
Для тех, кто встретился намедни.
Есть злой предел у краснобая,
Когда в груди любви нехватка,
Ты поняла: всё будет так-то...,
Тот поцелуй к тиши склоняя.
12.12.24 20-54
Оригинал: http://stihi.ru/2024/12/10/849
Я був не надто красномовним.
Не те, щоб бракувало слів,
Та вельми красномовний Львів
Був і без слів любові повним.
І я з любов'ю не барився,
Хоч Львів мовчав, і я мовчав.
Любов у Львові – не печаль
Для тих, хто назавжди зустрівся.
Є зла межа у красномовства:
Коли у грудях кисню брак...
Ти зрозуміла все і так,
І поцілунок – тишам помста...
41. И минуту прожить без тебя
* * *
И минуту прожить без тебя не могу, как без хлеба.
Созвониться никак, тет-а-тет напрямую - немыслимо.
Мы для связи с тобой сверхбогами к особым причислены.
Через месяц, порой, через звёзды девятого неба.
Выбирай ту звезду, что до лунного месяца ближе,
Что присядет на грудь и в счастливой ладони проснётся.
Помечтай - пылкий взгляд - лик святой отражённого солнца,
Что щекочет глаза в облачении пламенно-рыжем.
Лишь бы видела ту, на которую я посмотрел бы,
Там великий предел помогает в мечтах единиться.
Через звёздное небо мы сможем с тобой пожениться,
Я молюсь на звезду за тебя, расставляющей стрелки.
13.12.24 23-22
Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/12/13/7197
* * *
Я ніколи не звикну й хвилину прожити без тебе.
Не віч-на-віч – зідзвонимось, а неможливо – то подумки...
Ми з тобою спілкуємось засобами надприродними:
Часом і через місяць, а ні – через зірку на небі.
Обирай будь-яку: хочеш – ту, що до місяця ближче,
Що так прагне схилитись на груди щасливого місяця?
А замрієшся – ту обереш, що ледь-ледь в погляд вміститься,
Що не хоче на очі, а в хмарках ховає обличчя...
Аби тільки дивилась на ту, на яку й я дивлюся.
І тоді нам і небо само допоможе з'єднатися,
І тоді через зорі ми подумки зможем побратися,
І тому я на зірку дивлюсь, мов на тебе молюся...
42. Лишила всех дорог
Лишила всех дорог земных меня,
Оставила одну - к себе - на небо.
У ног твоих я в тех пределах не был,
Но всё на этот путь бы обменял.
В стихах оставлю день уже вчерашний.
Уйду наверх, земное не виня,
Замру на самой высшей в мире башне,
Хмельной, без капли горького вина.
Мы все дорог желаем самых светлых,
Таких, чтоб каждый всё осилить смог.
Огромно расстояние до ног:
Святейший путь - твой луч ко мне - бессмертный.
14.01.25 17-25
Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2025/01/10/2415
Свидетельство о публикации №124021205987
На ТГ канале http://t.me/NatalyaHarina/679
40-ой перевод http://stihi.ru/2024/12/12/7486
http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_15001
Сверстала книгу. Макет можно скачать и посмотреть на КОНТе
http://cont.ws/@harina/2938174
Публикация переводов из Миклоша Форма в литературно-публицистическом журнале РОО "Союз писателей Крыма" "Белая Скала" стр. 328 http://cloud.mail.ru/attaches/17358891150908407813%3B0%3B1?folder-id=0&x-email=edinstvo67%40mail.ru&cvg=f
Наталья Харина 03.01.2025 17:04 Заявить о нарушении