Полуночные песни царства У. Лето, восьмой

На прохладной веранде стою поутру,
В орхидейном пруду вечерами.
При луне коробочки лотоса соберу,
По ночам семена выбираю.

...

Полуночные песни царства У (5-6 век)
Полуночные песни четырех времен года. Двадцать стихов лета. Восьмой.

Простое. И сложное. Сельско-хозяйственное. И про любовь. Зовем пояснительную бригаду?

На первом слое - это песня о женщине, собирающей летом соплодия лотоса и добывающей семена, которые используются в Китае повсеместно, от кухни до медицины. Отсюда понятно, что делает героиня вечерами в пруду. В 3й и 4й строке говорится про лотосы дважды разными словами. В первом случае - это образно "лотосы вообще", во втором "семена лотоса".
И тут-то и вскрывается второй слой песни. "Лотос вообще" омонимично фразе "лицо мужа", а "семена лотоса" называются также "любимое дитя", тоже указание на возлюбленного. Так что, может статься, совсем не сельхоз работами занята она при луне.