Листопад, листопад.
Пробудишь огонь
И в камне.
Мир уверен,
Что нам упасть суждено.
Одиночество наше
Бабочек занимает
И после полудня
Угасшее золото.
Стены охры и сини,
Вершины вулканов
Гаснущие
И за горами
Стремглав
Исчезающий свет
Листву пробуждает
К деревьям утраченным.
Так вразумляя:
Мир
Перед вами ещё
Творите его
На закате,
Ведь даже камни
Он протрезвит.
(с английского)
Ben Okri
Arequipa
Leaves that fall.
Ought to breed
Fire from stone.
The world counts
On our fall.
Our solitude interests
The butterflies
And the lost gold
Of the afternoons.
Ochre and blue walls
And the fading peaks
Of volcanoes
And the sunlight
Plummeting beyond
The hills waken
Leaves to their
Lost trees.
To discover
You still have
A world
To make
At sunset
Sobers
The stones.
Бен Окри - Арекипа
© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №124020403999
Свидетельство о публикации №124020403999
Рецензии
Спасибо, Сергей, красиво!
Рад, что появилась и Ваша версия!
Александр Анатольевич Андреев 04.02.2024 13:32 • Заявить о нарушении
Рад, что появилась и Ваша версия!
Александр Анатольевич Андреев 04.02.2024 13:32 • Заявить о нарушении
Интересный автор с необычным взглядом, спасибо за наводку и отклик!
Сергей Батонов 04.02.2024 16:19 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 04.02.2024 16:19 Заявить о нарушении
Всегда пожалуйста, Сергей! Рад, что пригодилось
Я с огромным интересом читаю Ваших испанцев, даже когда не комментирую.
Благодарю и восхищаюсь!
Александр Анатольевич Андреев 04.02.2024 16:26 Заявить о нарушении
Я с огромным интересом читаю Ваших испанцев, даже когда не комментирую.
Благодарю и восхищаюсь!
Александр Анатольевич Андреев 04.02.2024 16:26 Заявить о нарушении