Йду на перше побачення,
й знаю, що інших не буде.
Щось хороше вже втрачено,
але ніхто не засудить.
І навіщо ці зустрічі,
котрі дарують лиш втому.
Ще не стрівся, а мучишся.
Хочеш самотності вдома.
Край дороги хитаються
мною не зірвані квіти...
Я б зірвав, не встидаюся.
Потім – куди їх подіти?
Йду на перше побачення
© Copyright: Миклош Форма, 2024
Свидетельство о публикации №124020307193
Свидетельство о публикации №124020307193
Рецензии
Грустное стихотворение.
Я его так прочувствовала: http://stihi.ru/2024/02/12/8182
Иду на первое свидание,
И знаю, что других не будет.
Утратил лучшее заранее,
Никто за это не осудит.
К чему мечты и встречи эти?
Разлук мученья мне знакомы,
За всё заранее в ответе,
Назад стремишься в радость дома.
Ромашки вдоль тропы кивают,
Их, не сорву, не покалечу.
Куда ненужность чувств девают?
Я вряд ли сам себе отвечу.
12.02.2024 22-38
Наталья Харина 12.02.2024 23:23 • Заявить о нарушении
Я его так прочувствовала: http://stihi.ru/2024/02/12/8182
Иду на первое свидание,
И знаю, что других не будет.
Утратил лучшее заранее,
Никто за это не осудит.
К чему мечты и встречи эти?
Разлук мученья мне знакомы,
За всё заранее в ответе,
Назад стремишься в радость дома.
Ромашки вдоль тропы кивают,
Их, не сорву, не покалечу.
Куда ненужность чувств девают?
Я вряд ли сам себе отвечу.
12.02.2024 22-38
Наталья Харина 12.02.2024 23:23 • Заявить о нарушении
Стремишься снова в счастье дома, Наталья, счастья уединения
Миклош Форма 12.02.2024 23:17 Заявить о нарушении
Миклош Форма 12.02.2024 23:17 Заявить о нарушении
Согласна, свой дом и даже привычное и комфортноеодиночество в четырёх стенах для меня лично счастье. Мне наедине с собой и своим творчеством грустно не бывает. Вам, думаю, тоже.
Поменять строку?
Наталья Харина 12.02.2024 23:20 Заявить о нарушении
Поменять строку?
Наталья Харина 12.02.2024 23:20 Заявить о нарушении
То есть в моём перекладе ничего от Вашего творчества?
Наталья Харина 12.02.2024 23:44 Заявить о нарушении
Наталья Харина 12.02.2024 23:44 Заявить о нарушении
Сейчас уйдем в теорию
Всё хорошо
Но я убеждён, что перевод – новое
Миклош Форма 13.02.2024 00:01 Заявить о нарушении
Всё хорошо
Но я убеждён, что перевод – новое
Миклош Форма 13.02.2024 00:01 Заявить о нарушении
Да, поэтический перевод - всегда новое или по мотивам.
Дословно можно перевести только нерифмованной прозой.
Технический перевод не поэтический.
Мои стихи переводили на болгарский.
Интересно, как бы они звучали на украинской мове.
Схожие созвучные языки с одной корневой системой, но фонетика разная.
Простите за попытку теории. Вы это лучше меня знаете.
Двуязычность - это уникальность.
Я пишу только на русском, другими не владею на уровне носителя языка.
Наталья Харина 13.02.2024 00:25 Заявить о нарушении
Дословно можно перевести только нерифмованной прозой.
Технический перевод не поэтический.
Мои стихи переводили на болгарский.
Интересно, как бы они звучали на украинской мове.
Схожие созвучные языки с одной корневой системой, но фонетика разная.
Простите за попытку теории. Вы это лучше меня знаете.
Двуязычность - это уникальность.
Я пишу только на русском, другими не владею на уровне носителя языка.
Наталья Харина 13.02.2024 00:25 Заявить о нарушении
Да уж какая юная... почти пенсионерка...
А Михаил Просперо заревновал тем временем. К Вашему творчеству, конечно же.
Как самый опытный поэт-ловелас Стихи ры.
Может в самом деле устроить конкурс перевода какого-то Вашего красивого и сложного стихотворения с украинского на русский?
Будет интересно. Предложите что-то, поможете сделать подстрочник?
Наталья Харина 13.02.2024 12:20 Заявить о нарушении
А Михаил Просперо заревновал тем временем. К Вашему творчеству, конечно же.
Как самый опытный поэт-ловелас Стихи ры.
Может в самом деле устроить конкурс перевода какого-то Вашего красивого и сложного стихотворения с украинского на русский?
Будет интересно. Предложите что-то, поможете сделать подстрочник?
Наталья Харина 13.02.2024 12:20 Заявить о нарушении
Наталья-Наташ, Вы – юная душой, это решает всё❤
Ревность мне неизвестна
Я просто перестаю, прекращаю, не умею любить и те, кто вызывает ревность, и ревнующих
Подумаю про «»трудный вирш😎
Миклош Форма 13.02.2024 13:02 Заявить о нарушении
Ревность мне неизвестна
Я просто перестаю, прекращаю, не умею любить и те, кто вызывает ревность, и ревнующих
Подумаю про «»трудный вирш😎
Миклош Форма 13.02.2024 13:02 Заявить о нарушении
Все приличные поэты молоды душой.
Душа - поэта - главное качество.
А любить надо! Иначе никак.
Любовь, пусть и раненая, - двигатель поэзии!
Реагировать не стоит, наверно.
Кому-то лишнее, кто-то не догоняет или добыча не по зубам.
Ура, что почти согласились!
Сгораю от предчувствия интересного...
Наталья Харина 13.02.2024 13:08 Заявить о нарушении
Душа - поэта - главное качество.
А любить надо! Иначе никак.
Любовь, пусть и раненая, - двигатель поэзии!
Реагировать не стоит, наверно.
Кому-то лишнее, кто-то не догоняет или добыча не по зубам.
Ура, что почти согласились!
Сгораю от предчувствия интересного...
Наталья Харина 13.02.2024 13:08 Заявить о нарушении
Я не понимаю, о чём речь «реагировать»
не реагирую😎
скучно окололитературное подскакивание
очень скучно
это не имеет к поэзии никакого отношения
от слова саааавсем😎
Миклош Форма 13.02.2024 13:35 Заявить о нарушении
не реагирую😎
скучно окололитературное подскакивание
очень скучно
это не имеет к поэзии никакого отношения
от слова саааавсем😎
Миклош Форма 13.02.2024 13:35 Заявить о нарушении
Ну вот и правильно реагируете!
Поэзия ради Поэзии и никак иначе!
Наталья Харина 13.02.2024 14:20 Заявить о нарушении
Поэзия ради Поэзии и никак иначе!
Наталья Харина 13.02.2024 14:20 Заявить о нарушении
лавел-левел-ловелассность – первейший признак клинической неспособности любить и уж тем паче любить одну-единственную
скучно
Миклош Форма 13.02.2024 15:50 Заявить о нарушении
скучно
Миклош Форма 13.02.2024 15:50 Заявить о нарушении
Да, вы правы!
Не придумали ещё нам задачку посложнее?
Я найду лучших поэтов и переводчиков, чтобы создали прекрасные версии Вашего любимого стихотворения в переводе с украинского на русский.
Только качественный подстрочник нужен, с этим у Вас проблем не возникнет.
Наталья Харина 13.02.2024 16:54 Заявить о нарушении
Не придумали ещё нам задачку посложнее?
Я найду лучших поэтов и переводчиков, чтобы создали прекрасные версии Вашего любимого стихотворения в переводе с украинского на русский.
Только качественный подстрочник нужен, с этим у Вас проблем не возникнет.
Наталья Харина 13.02.2024 16:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
