13
Толкуя свет,
перетолковывает глаз и мысль.
И там, где встретятся
два толкованья эти,
одна исчезнет бездна,
породив другую.
Зато толкуют бездны
и друг друга также,
словно глаза они,
распахнутые настежь.
(с испанского)
Roberto Juarroz
13
Traductor de la luz,
el ojo traduce tambi;n el pensamiento.
En el punto de encuentro
de las dos traducciones
se interrumpe un abismo
y se inaugura otro.
Tambi;n los abismos
se traducen entre s;,
como si fueran ojos
todav;a m;s abiertos.
Из книги Decimotercera poesia vertical (1992)
Роберто Хуаррос - Толкуя свет
© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №124012407329
Свидетельство о публикации №124012407329
Рецензии